Fatals Picards — Tonton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tonton" de Fatals Picards.
Letra
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
On l’a r’trouvéprès des rosiers
A deux pas de son atelier
Il s’en ire demain matin
Seul vers sa dernière demeure
Sur un marbre bordéde fleurs
Avenue du Nord cimetière Pantin
Tonton était un homme bien
Un mari comme on n’en fait plus
Un bon collègue un vrai copain
Et peut-être même un peu plus…
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
Il aura traverséle temps
Loin des soucis, loin des tourments
Il s’en ira demain matin
Tutoyer les anges du Seigneur
Au paradis des amateurs
De bonne chair et de bon vin
Tonton était un homme bien
Sûrement le meilleur des pères
Comme hier moi je me souviens
Des étés au bord de la mer…
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
Il est parti petit bonhomme
Sans fleurs, ni justice, ni couronne
Et moi je garde au fond du coeur
Comme une épine, comme une croix
En guise de porte-malheur
Des mots qui pèsent plus que leur poids
Tonton était un homme bien
Pour qui le connaissait de loin
Tu n’diras rien àtes parents
me disait-il en s'éloignant…
Alors les dimanche matin
Tandis que Dieu joue les chômeurs
Je vais pisser cimetière Pantin
Sur un marbre bordéde fleurs
Tradução da letra
Hoje o tio morreu.
O coração dele estava a bater outra vez ontem.
Encontrámo-lo perto das Rosas.
Perto da sua oficina
Ele vai-se embora amanhã de manhã.
Sozinho até à sua última morada
Num mármore forrado com flores
Avenue du Nord Pantin cemetery
O tio era um bom homem.
Um marido Como nós já não o fazemos.
Um bom colega, um verdadeiro namorado.
E talvez até um pouco mais…
Hoje o tio morreu.
O coração dele estava a bater outra vez ontem.
Ele terá passado pelo tempo
Longe de preocupações, longe de tormentos
Ele vai-se embora de manhã.
Tutor dos Anjos do Senhor
No paraíso dos amadores
Boa carne e bom vinho
O tio era um bom homem.
Certamente o melhor dos pais
Como ontem eu me lembro
Verões junto ao mar…
Hoje o tio morreu.
O coração dele estava a bater outra vez ontem.
Ele foi-se, homenzinho.
Sem flores, sem Justiça, Sem Coroa
E guardo-o no fundo do meu coração
Como um espinho, como uma cruz
Como portador de infortúnio
Palavras que pesam mais do que o seu peso
O tio era um bom homem.
Para aqueles que o conheceram de longe
Não vais contar aos teus pais.
ele disse-me quando se foi embora.…
Então, às manhãs de domingo
Enquanto Deus faz de desempregado
Vou mijar no Cemitério Pantin.
Num mármore forrado com flores