Fatals Picards — Seul et célibataire 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seul et célibataire 2" de Fatals Picards.
Letra
Depuis que t’es partie je mange ce que je veux chez moi
Aujourd’hui c’est pizza, hier c'était pizza
J’arrose tous les jours tes cactus, tu leur manques à eux aussi
Vu les têtes qu’ils me tirent aujourd’hui
J’ai fait une raclette, notre appareil est trop beau
On peut voir fondre le fromage à travers le hublot
J’ai oublié de te demander, c’est vraiment trop bête
S’il faut faire bouillir l’eau pour bien saisir un steak
Le chat est mort je pensais qu’il tiendrait plus longtemps que ça
Je pensais pas que pour les boites il aurait besoin de moi
J’arrive pas à changer les draps
Je veux garder ton odeur près de moi
Mais faut bien reconnaître que ça ne sent plus tellement toi
Et je me sens
Comme un noël en famille
Comme un skin en espadrille
Michel Sardou à la Fête de l’Huma
Comme Dark Vador au sauna
Comme un Jedi sans la force
Woody Allen qui bombe le torse
Comme la Russie sans Poutine
Comme les droits de l’homme en Chine
Je compte les voitures qui ressemblent à la tienne
212 twingos vertes depuis le début de la semaine
Sur ton répondeur ça dit numéro plus attribué
Mais j’ai reconnu ta copine Claire ça m’a fait rigoler
Sinon t’inquiètes je vais très bien, je vois des gens
Les derniers il y a trois mois c'était mes parents
Même si vu mon état ils sont pas restés longtemps
Eux aussi ont la pèche ils sont partis en courant
Et je me sens
Comme un Pitbull bien dressé
Comme un enfant bien élevé
Comme un dimanche sans Drucker
Comme mon frigo sans une bière
Comme Gromit sans Wallace
Comme le rock sans les Wampas
Comme les jeunes sans les vieux
Comme Aznavour sans ses adieux
Je m’habitue à ne plus me servir de mes yeux
Au cas ou il faudrait les revendre pour me payer un billet
Pour aller te chercher jusqu’en Finlande
Je m’habitue à manger en avalant et sans mâcher
Mais ça c’est juste bah comme ça
Pour le plaisir d’essayer
Et je me sens
Comme un sandwich grec sans sauce
Comme l’ennui sans la Beauce
Comme de Gaulle sans l’appel
Comme le Mont sans Michel
Comme un Rasta sans son spliff
Comme un gadget sans son Pif
Comme Gainsbourg sans Gainsbarre
Comme Renaud sans Renard
Comme un polonais dans un bus
Comme Brassens dans Superbus
Tradução da letra
Desde que te foste embora, tenho comido o que quero em casa.
Hoje é pizza, ontem era pizza
Eu dou água aos teus Cactos todos os dias, eles também sentem a tua falta.
Vendo as cabeças que estão atirando em mim hoje
Fiz um squeegee, o nosso dispositivo é demasiado bonito.
Você pode ver o queijo derreter através da vigia
Esqueci-me de te perguntar, é muito estúpido.
Se é necessário ferver água para apropriadamente pegar um bife
O gato morreu. pensei que duraria mais do que isso.
Não pensei que ele precisasse de mim para as caixas.
Não posso mudar os lençóis.
Quero manter o teu cheiro perto de mim
Mas tens de admitir que já não cheira tão bem como tu.
E sinto
Como um Natal em família
Como uma pele de ténis
Michel Sardou no Festival Huma
Como o Vador escuro na sauna
Como um Jedi sem a força
Woody Allen que bombardeia os cofres
Como a Rússia sem Putin
Como Direitos Humanos na China
Conto carros que se parecem com os teus.
212 twingos verdes desde o início da semana
No atendedor de chamadas diz mais número atribuído.
Mas reconheci a tua namorada Claire. fez-me rir.
Se não te preocupes, estou bem, vejo pessoas.
Nos últimos três meses, foram os meus pais.
Mesmo que tenham visto a minha condição, não ficaram muito tempo.
Eles também têm o pecado que deixaram correndo.
E sinto
Como um pitbull bem treinado
Como uma criança bem-educada
Como um domingo sem Drucker
Como o meu Frigorífico sem cerveja.
Como Gromit sem Wallace
Como a rocha sem os Wampas
Como os jovens sem os velhos
Como Aznavour sem se despedir
Habituo-me a não usar mais os meus olhos.
Para o caso de teres de os revender para me pagares um bilhete.
Para te ir buscar à Finlândia
Habituo-me a comer engolindo e sem mastigar.
Mas isso é apenas bah assim
Pelo prazer de tentar
E sinto
Comme un sandwich grec sans sauce
Comme l'ennui sans la Beauce
Comme De Gaulle sans l'appel
Comme le Mont sans Michel
Comme un Rasta sans son spliff
Comme un gadget sans son Pif
Comme Gainsbourg sans Gainsbarre
Comme Renaud sans Renard
Comme un polonais dans un bus
Comme Brassens dans Superbus