Fatals Picards — On se demandait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On se demandait" de Fatals Picards.
Letra
On s’demandait comment changer la vie des gens
Que tout le monde ait des Kinder gagnants
Qu’il n’y ait plus de lessive qui fasse déteindre le blanc
Que le ping-pong devienne un sport moins méchant
On chante pour qu’il n’y ait plus la faim dans le monde entier
Et si ça change rien, déjàça nous fait manger
Vous êtes encore trois mille ce soir
Enfin entre trois et mille, avec les spots j’peux pas voir
Nous sommes comme vous, nous aimons vous voir rire
Vous êtes comme nous, vous voulez acheter nos disques
C’est un message d’amour qu’on vient vous délivrer
Applaudissez-nous un peu, ou on va moins vous aimer??¦
Qu’est-ce que ça change d’applaudir comme des malades
Qu’est-ce que ça change si vous tapez dans les mains
Jusqu'àles abimer, jusqu'àles mettre en sang
Un coup d’Biafine et demain vous sentirez plus rien
Alors qu’pour nous alors làça change tout
Les organisateurs nous reprendront du coup
Et ils penseront bêtement qu’vous avez adoré
La prochaine fois on gagnera le PIB??¦
??¦du Togo en une soirée
(c'est nul) (oh ben ça fait 3 tickets restaurant quand même hein)
On veut pas trop vous apitoyer
Mais mon chien est malade et j’ai pas d’quoi l’soigner
De voir boîter cette boule de poils moi ça m’brise le c?"ur
Mais bon vous d’vez déjàdonner aux Restos du C?"ur
Mais au cas oùvous auriez pas encore donné
On vend des disques àla fin, et ça pourrait nous aider??¦
Et si vous achetez nos disques, vous aurez des places en crèche
Quelqu’un vous avertira dès que vos enfants sèchent
Si vous êtes une femme, vous perdrez du poids
Si vous êtes un homme, euh, votre femme en perdra??¦
On sait qu'ça fait sexiste et c’est vraiment pas terrible mais on n’avait pas
d’autre blague, ou vraiment des horribles??¦
Ah si la s’maine dernière on en avait trouvéune mais on l’avait pas notéalors
on est ennuyés??¦
Bon manifestement vous en avez rien àfaire
On est déçus, vous êtes égoïstes et fiers
Et ceux qui disent qu’on a l’public qu’on mérite
Franchement c’est pas vrai, nous on trouve qu’on mérite mieux
Restez encore, c’est que la première chanson
Les autres sont mieux, y en a même une de bien
On vous dit pas laquelle, ce s’rait trop facile sinon
En fait c’est pas une ànous, mais bon??¦
Allez jouez l’jeu, faites semblant d’vous amuser
On f’ra comme si vous passiez une bonne soirée
Faites pas les blasés genre, vous avez une vie trépidante
C’est pas votre première soirée chiante??¦
(ah ça non) (et toi dans ta maison y a d’l’amiante) (ça s’voit sur??¦ enfin bon)
Si vous n’applaudissez pas vos membres vont s’engourdir
Et p’t'être qu’ils vont finir par tomber
On sait pas trop on préfère vous prévenir
Faudra pas faire un procès ou sinon vous l’perdrez
Et si vous copiez nos disques, c’est comme si vous tuiez des p’tits chats
Votre téléne captera plus que des chaînes d’ex-RDA??¦
Si vous êtes une femme, vous prendrez du poids
Et si vous êtes un homme, vous prendrez tous les deux du poids??¦
Des fois j’me dis qu’on ferait mieux de s’arrêter
Les enfants pleurent, des jeunes vont se suicider
En s’ouvrant les veines avec leur fermeture éclair rouillée de leur survêt'
bleu démodé
Levez un bras, on vous demande pas les deux
Même si ça serait le pied, enfin ça serait mieux
Ça nous prouvera au moins qu’vous êtes en bonne santé
Et on pourra vous compter pour voir??¦ si personne s’est encore barré.
(Merci ànorbert pour cettes paroles)
Fatals Picards (Les) Lyrics
Tradução da letra
Perguntávamo-nos como mudar a vida das pessoas.
Que todos tenham melhores vencedores
Que não há mais roupa que faça o branco manchar
Deixar o ténis de mesa tornar-se um desporto menos desagradável
Cantamos para que não haja fome no mundo inteiro
E se não mudar nada, ele já nos obriga a comer.
Ainda tens três mil esta noite.
Finalmente entre três e Mil, com as manchas que não consigo ver
Somos como tu, adoramos ver-te rir
Tu és como nós, queres comprar os nossos discos
É uma mensagem de amor que viemos entregar-vos
Dá-nos um aplauso, ou vamos amar-te menos??¦
Como é que muda bater palmas como pessoas doentes?
O que é que isso muda se bateres nas mãos
Até morrerem, até morrerem
Um shot de Biafine e amanhã não sentirás nada
Enquanto para nós então tudo muda
Os organizadores vão levar-nos de volta.
E eles vão pensar estupidamente que tu adoraste.
Da próxima vez que ganharmos o PIB??¦
??/ de Togo em uma noite
são três bilhetes para o restaurante.)
Não queremos ter pena de TI.
Mas o meu cão está doente e não tenho nada que o cure.
Ver aquela caixa de bolas de Cabelo Parte-me o coração?"ur
Mas que tal dares aos restaurantes do C?"ur
Mas no caso de não teres dado
Vendemos discos no fim, e isso pode ajudar-nos??¦
E se comprares os nossos discos, vais ter lugares no infantário.
Alguém te avisará assim que os teus filhos secarem.
Se você é uma mulher, você vai perder peso
Se for homem, a sua mulher vai perder algum??¦
Sabemos que é sexista e não é terrível, mas não tivemos
outra piada, ou mesmo horrível??¦
Ah, se na última semana nós tivéssemos encontrado um mas nós não tínhamos notado então
estamos aborrecidos??¦
É óbvio que não tens nada para fazer.
Estamos desapontados, você é egoísta e orgulhoso
E aqueles que dizem que temos o público que merecemos
Francamente, não é verdade, achamos que merecemos melhor.
Fica quieto, é a primeira canção
Os outros são melhores, há até um bom
Não te dizemos qual, senão é demasiado fácil.
Na verdade, não é um ànus, mas está bem??¦
Vai jogar, finge que te divertes.
É como se estivesses a ter uma boa noite.
Não sejas Idiota, tens uma vida agitada.
Não é a tua primeira noite chata??¦
E tu, em tua casa, tens amianto?? finalmente bom.)
Se não bateres palmas, os teus membros vão ficar dormentes.
E talvez acabem por cair
Não sabemos muito, preferimos avisar-te.
Não vais ter de processar, senão vais perdê-lo.
E se copiares os nossos registos, é como se estivesses a matar gatos pequenos.
A tua tele vai capturar mais do que os canais da ex-RDA??¦
Se você é uma mulher, você vai ganhar peso
E se forem homens, ganharão ambos peso??¦
Às vezes acho melhor pararmos.
Crianças choram, jovens vão cometer suicídio
A abrir as veias com o fecho enferrujado do fato de treino.
azul à moda antiga
Levante um braço, não pedimos aos dois.
Mesmo que fosse o pé, finalmente seria melhor
Pelo menos vai provar-nos que és saudável.
E podemos contar consigo para ver??- se ninguém sair de novo.
(Agradecimentos a dorbert para estas palavras)
Letras Fatals Picards (Les)