Fatals Picards — Française des jeux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Française des jeux" de Fatals Picards.
Letra
Elle est un peu comme une 4L dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne… un peu
Sauf que elle c’est un sale appart d’où qu’elle est d’dans d’où qu’elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d’user ses souvenirs si elle s’y plonge un p’tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo…
La photo prise à Space Mountain, c’est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c’est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c’est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit «Française des Jeux»
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L’horoscope est formel: c’est le gros lot à Pâques !
Son homme c’est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu’il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail… des fois
Il est simple il se nourrit d’bière trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu’une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu’aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu’en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi
Le porte-clés Ferrari, c’est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c’est pas un vrai
Le chèque du Reader’s Digest, c’est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit «Française des Jeux»
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L’argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux !
Son truc c’est les feuilletons de l'été «La clinique des trois oliviers»
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c’est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D’ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n’en finissent plus de tomber
La seule glace qu’elle peut regarder c’est une vanille de chez Ed Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu’elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte
Le ficus près du canapé, c’est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c’est pas un vrai
L’intégrale de Demis Roussos, c’est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit: Française des Jeux
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l’argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu’elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux…
Ou pas !
Tradução da letra
É um pouco como um 4L cujos pneus teriam sido perfurados
Como um avião que estaria em baixo ... pouco
Excepto que ela é um apartamento sujo onde ela é de onde ela não sai
Excepto levar o lixo e o cão às vezes.
Ela era a Miss teal quando era alguma coisa.
Ela fecha os olhos ocasionalmente com o vestido cor-de-rosa.
Ela tem medo de desgastar suas memórias se mergulhar um pouco demais
Está a poupar como levar os miúdos ao MacDo.…
A foto tirada na Space Mountain, não é verdadeira.
As meias PSG que saem não são reais.
A cabeça empalhada não é real.
E o grande bife no sofá ... está bem !
Então ela compra pedaços de sonho com "jogos franceses" escritos»
Durante os três segundos ela coça ela treme um pouco
Então, ela transforma todas as suas mesadas em bilhetes Tac-o-tac.
O horóscopo é formal: é o grande negócio na Páscoa !
O homem dele é o rei de Cetelem, embora já se tenham passado quatro anos desde que ele trabalhou.
Mas todos os dias ele procura trabalho ... Ora
É simples que se alimenta de cerveja três vezes, sem custo para tela plana
Prato como os filhos que comem bem só uma vez em três.
O homem dele é super musculado como um tipo que teria comprado um remador.
No tele-shopping dez anos atrás, mas o que é medo
Mas ele é super inteligente, bate-lhe no monopólio.
Em mil pontos, ele também lhe bate muito baixo.
O porta-chaves da Ferrari não é real.
O poster assinado pelo Johnny não é real.
A verificação do reader's Digest não é verdadeira.
As cartas de aumento para a renda ... OK !
Então ela compra pedaços de sonho com "jogos franceses" escritos»
Durante os três segundos ela coça ela treme um pouco
O dinheiro da cantina dos miúdos que ele gastou no Keno.
Madame Soleil, ela vai ganhar os gémeos !
A coisa dele são os seriados do verão " a clínica das três oliveiras»
Com o Jean-Patrick, o cardiologista que te faz sonhar
Jean-Patrick ele é um médico, mas ele também é um aventureiro
E um dia ele virá buscá-la.
Estará estacionado em frente à casa dela e eles partirão para Veneza.
Além disso, ela já fez a mala.
Seu coração para ela é transparente como um serviço em Arcopal
Excepto que até os pratos partidos não doem
E quando a telenovela acaba ali, os braços dele nunca param de cair.
O único gelo que ela pode ver é uma baunilha do Ed para que ela toque o cão, para que ela veja que ela não está morta
Depois que ela o acaricia chorando no degrau da porta
O ficus perto do Sofá não é real.
O calendário PTT não é real
A Integral de Demis Roussos não é real
O cinto bate na parte de trás das crianças ... está bem !
Então ela compra dicas de sonho com a escrita: jogos franceses
Durante os três segundos ela coça, ela treme um pouco
Então ela bate o dinheiro do Natal porque há o jackpot da lotaria.
Como ela vai ganhar, vai poder comprar presentes.…
Ou não !