Fatals Picards — Djembé Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Djembé Man" de Fatals Picards.
Letra
Quand le silence s’est installé à la fin de la journée
Pour nous envelopper dans son manteau doré
Quand les petits oiseaux ont cessé de faire
cui-cui, cui-cui, cui-cui…
-Oh, oh!
Quand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring, dring-dring,
dring-dring, dr…
-Oh, OH!
Quand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Arrive le moment de s’allonger
Tous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller
— Hé, les gars, hé les gars j’vous derange pas,
j’peux m’installer avec ma percu?
— Bah, c’est-à-dire que… en fait nous
on était plutôt pour une… nan…
Il arrive il croit qu’il ramène l’Afrique avec lui
En fait non non non non il ramène juste le bruit
Il joue jusqu'à la fin de la nuit
Il croit rendre service aux gens, on lui sourit pour être poli
Après une journée d’boulot où t’auras pas encore bossé
Tu peux pas empêcher, tes mains de s’agiter
En plus, tu grooves autant qu’un formulaire Assedic
Tu grooves autant qu’un joueur d'échecs asthmatique
A côté de toi, André Rieux
C’est come un suédois qui imite James Brown en mieux
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Le djembé, est à la musique,
ce que le couteau est à la purée
Après tes 15 heures de sommeil bien méritées
Mais qu’est-ce que tu pourrais faire
— Heu, ben jouer du djembé
Y a un truc dont on est sur a la fin d’la journée
c’est qu’il vaut mieux se laver tous les jours
avant de jouer
Les révolutions, les guerres civiles,
les raz-de-marées
Tout commence avec un mec
qui ramène son djembé
Mais y a pas que Djembé Man dans la vie…
Il y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
— Déja yo Man
— T'en veux Man
— J'ai Pecho Man
— T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
— Cool demain matin on a pas cours de Bio Man
— J'ai crevé le scoot' il faudra changer sa roue Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Si la liberté, c’est d’jouer du djembé
Alors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
Djembé devrait pas rimer avec fin d’soirée
C’est avec amputation des membres que ça doit rimer
Ou Karaoké avec sa belle-mère
ou goulag ou prison à vie sans eau
Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Djembé Man c’est vraiment sûr:
il manquerait des barreaux
Mais il ne te manquera pas dans ta cellule quand on t’enfermera
Et j’espère qu’on fera plein de tests bizarres sur toi, comme:
On te fera manger des piles, juste pour voir
On changera ton prénom
pour qu’tu n’ailles pas au parloir
On changera tes posters de Bob Marley
par une photo de Giscard avec son chien
On te rendra daltonien pour que tu croies
Que le drapeau jamaïcain c’est le drapeau italien
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Ça donne envie de partir en Afrique
Pour tuer toutes les chèvres, pour qu’il n’y ait plus d’peau
Mais tu serais capable de jouer sur du synthétique
Alors du coup ce serait la famine au Togo
Dire que ta grand’mère, qu’est à l’hosto,
Elle a toujours voulu que tu joues du piano
Ton père voulait faire de toi un concertiste
Mais comme les Fatals Picards, non pas un j’men foutiste
Mais ton frère le toxico t’a fait un beau cadeau,
Pour tes 15 ans passés, il t’a offert un djembé
Si tu crois qu’avoir la classe
c’est prendre un truc qui prend de la place,
Ramène plutôt des parpaings,
qu’on construise une prison pour tous tes copains:
— Tamtam man
— T'as pas des feuilles man
— T'as pas un plan pour dormir ce soir man
— J'me f’rais bien un grec man
— Souris bêtement man
— Passe dans le canap' man
— Hin hinhin
— T'as acheté ta percus avec ta carte gold man
— Tu veux du manioc man
— Il faut qu’on se pacse man
— Brambada' man
— Je vais t’passer deux feuilles
mais après c’est les ders Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort, ET MAL !
Tradução da letra
Quando o silêncio se instalou no fim do dia
Para nos embrulhar no seu casaco dourado
Quando os passarinhos deixaram de fazer
Quem-Quem, Quem-Quem, Quem-Quem…
- Oh, oh!
Quando os telemóveis deixaram de fazer dring-dring, dring-dring,
dring-dring, dr…
- Oh, oh!
Quando a doce Noite Estrelada nos pairar
Hora de deitar
Ambos e ouçam a maravilha da floresta.
- Pessoal, não se incomodem.,
posso instalar-me com o meu percu?
- Bem, quero dizer... na verdade, nós ...
foi mais como um... Fernanda.…
Ele vem aí. ele acha que vai levar a África com ele.
Na verdade, Não, Não, Não, só traz de volta o barulho.
Ele toca até ao fim da noite
Ele acha que está a fazer um favor às pessoas, ele sorriu para ele por ser educado.
Depois de um dia de trabalho onde ainda não trabalhaste
Não consegues parar as mãos de tremer.
Além disso, tu giras tanto como uma forma Assédica
Gostas tanto como um jogador de xadrez asmático.
Ao seu lado, André Rieux
É como um sueco que imita melhor o James Brown.
Djembe Man, ah yeah you're playing bad,
Oh yeah you play bad, oh yeah you play bad
Ah, Djembe Man, Ah you Play wrong,
Ah você joga mal, e além disso você joga forte
O djembe, é para a música,
o que é a faca para puré
Depois das suas merecidas 15 horas de sono
Mas o que podias fazer
- Bem a tocar djembe.
Há algo que sabemos no final do dia.
é que é melhor lavar todos os dias
antes de jogar
Revoluções, guerras civis,
maremoto
Tudo começa com um homem
que traz de volta o seu djembe
Mas não é só o Djembe Man na vida.…
Há o Djembe Man e todos os seus amigos que estão lá também.
- Déja yo Man.
- Queres um pouco, meu.
- Tenho o homem do peito.
- Não tens um euro ou dois para o homem dos 8,6.
- Amanhã de manhã não temos aula de bio-man.
- Eu perfurei o scoot ' você vai ter que mudar o seu motorista
Djembe Man, ah yeah you're playing bad,
Oh yeah you play bad, oh yeah you play bad
Ah, Djembe Man, Ah you Play wrong,
Ah você joga mal, e além disso você joga forte
Se a liberdade é jogar djembe
Por isso quero estar na Suíça para poder denunciar-te.
Djembe não deve rimar com o final da noite
É com amputação dos membros que deve rimar
Ou karaoke com a sogra.
ou Gulag ou prisão perpétua sem água
Se classificássemos o seu bordel na escala Richter,
Djembe Man é realmente seguro:
ele estaria sem grades.
Mas não vais sentir a falta dele na tua cela quando estiveres preso.
E espero que façamos muitos testes estranhos em ti, tipo ... :
Vamos fazer-te comer pilhas, só para ver.
Mudaremos o seu primeiro nome.
então não vais à sala de estar.
Vamos mudar os cartazes do Bob Marley.
por uma foto do Giscard com o cão
Vamos fazer-te daltónico para que possas acreditar
Que a bandeira jamaicana é a bandeira italiana
Djembe Man, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad
Ah, Djembe Man, ah you play bad, ah you play bad, e alem disso você play strong
Faz-te querer ir para África
Matar todas as cabras, para que não haja mais pele
Mas você seria capaz de jogar em sintético
Então seria a fome no Togo
Para dizer que a tua avó, o que está no hospital,
Ela sempre quis que tocasses piano.
O teu pai queria fazer de ti um tocador de concertos.
Mas como os Picard Fatals, não um J'Men foutiste
Mas o teu irmão tóxico deu-te um belo presente.,
Nos teus últimos 15 anos, ele ofereceu-te um djembe.
Se achas que tens classe
é tomar algo que ocupa espaço,
Em vez de trazer de volta parpaings,
vamos construir uma prisão para todos os teus amigos.:
- Tamtam man
- Não tens folhas, meu.
- Não tens um plano para dormir esta noite.
- Sou Grego.
- Rato estúpido.
- Passa no canap ' man
- Hin hinhin.
- Compraste o teu percus com o teu cartão de homem de ouro.
- Queres mandioca?
- Temos de fazer as pazes.
- Homem de Brambada
- Dou-te dois lençóis.
mas depois disso é o homem de ders.
Djembe Man, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad
Djembe Man, ah tu jogas mal, ah tu jogas mal, e além disso tu jogas duro, e mau !