Fatals Picards — Coming Out letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coming Out" de Fatals Picards.
Letra
Tu t’es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement àta mère
T’as lu l’horoscope en venant
C’est le moment pour les verseaux
De vous confier àvos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau
Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s’annonce pas trop mal
Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois
Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s’offrent deux tranches de saumon
Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal
Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu’une demi-crise cardiaque
Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l’incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier
Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l’adoption
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal…
Tradução da letra
Estás no teu 31.
A camisa branca, os mocassins
As calças verdes de veludo
Tenho a certeza que a tua mãe vai gostar.
Leste o horóscopo quando chegaste.
Está na hora do aquário.
Confiar-te aos teus pais
É pena que não sejas Aquário.
Vais esperar até ao fim da refeição.
Para lhes contar um pouco sobre ti
Saindo, como dizem em inglês
A sair, o que quer que digam em francês
Parece-me muito bem.
Parece muito bom.
Agradou-lhes muito.
Para poder comer contigo
Assinantes de memórias antigas
Às vezes sentem-se um pouco sós.
O teu pai colecciona silêncio.
A tua mãe os poodles de earthenware
Este ano para a véspera de Ano Novo
Eles oferecem duas fatias de salmão
Vais esperar até estarem menos mortos.
Para lhes contar sobre o Victor.
Saindo, como dizem em inglês
A sair, o que quer que digam em francês
Parece-me muito bem.
Não é um mau começo.
Mas os teus pais são boas pessoas.
Cheia de suavidade e tacto
A tua mãe sabia, Idiota.
Faz apenas meio ataque cardíaco.
O teu pai tomou conta dele mesmo.
Para mostrar fresco e aberto
Além do incidente com a espingarda
Podes mesmo orgulhar-te disso.
Vais esperar que sejam menos estúpidos.
Para falar com eles sobre adopção.
Saindo, como dizem em inglês
A sair, o que quer que digam em francês
Parece-me muito bem.
Podia ter acabado pior.
Pior…