Fat Tony — Father's Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Father's Day" de Fat Tony.
Letra
Let me tell you bout my daddy
This nigga African and get mad at
Every single thang I do
He only cares about money and school
In the kitchen, whippin up fufu
Last night he made my whole fam eat stew
I don’t really know what he want me to do
Always thinks I’m on drugs too
Lookin at me like I’m crazy
I’m just a product of the 80's
And he cannot understand my music or my young lady
He only understands diplomas and having babies
Won’t drink Corona, but known to drink Guinness maybe
He think I’m kinda lazy
He kinda sorta hate me
But he gotta love me cause I am his first born baby
Came to the states at age 19 with nothing but a dream
Just looking for a green card, had to work hard after the Biafran war
He swore he would explore all that he never saw before
On these shores with no horse or no Porsche
Even on all fours, still he went forth and conquered
That’s when he met my mama
Yes, they bonded, met up at the German department
And got themselves in a situation they was certainly fond of
Worked it out like Fonda, rode it out like Honda
Went without the condom, now I’m here in their honor
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Growing up my daddy didn’t give a fuck
Bout me rappin or actin he just acted like I was nuts
«This shit ain’t even music, why in the hell is you doing it?»
When he told me how I’d ruin it, I’d sit in my room and get (*inhales smoke*)
High for really, I’d fly, it’s silly
Sometimes there’d be 4 or 5 other guys there with me
We would record til we bored, call some girls up
I’d come home late and hear some more stuff
Like, «damn dad, what do you want from me?»
«Damn, son, what the fuck you think?»
«Don't drink, and don’t rap, and don’t think, and don’t act»
I don’t think I’ll do that
I don’t think that even is me, in fact
I don’t think you understand where I’m at
And like that a fight happened every night
Bout what’s happening in my life and if I’m doing what’s right
In his eyes I wouldn’t realize what I could be
In my eyes I was just fine being me
At this time we gotta agree to disagree
I just wanna make him proud by being who I wanna be
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
It’s like… for some of us…
He never showed up or owned up
But you did grow up
Sho nuff, it’s Tom Cruz, nah mean?
And it feels so incredible to admit
From my skin tone to my 10 toes, I am him
From my earlobes to my elbows to my genome
I can’t deny it, not even if I try it
Tradução da letra
Deixa-me falar-te do meu pai.
Este Negro Africano e ficar zangado com
Cada coisa que faço
Ele só se preocupa com dinheiro e com a escola.
Na cozinha, whippin up fufu
Ontem à noite, Ele fez-me comer guisado.
Não sei o que ele quer que eu faça.
Pensa sempre que também estou drogado.
A olhar para mim como se fosse louca
Sou apenas um produto dos anos 80.
E ele não consegue entender a minha música ou a minha jovem senhora.
Ele só compreende diplomas e ter filhos.
Não vai beber Corona, mas conhecido por beber Guinness talvez
Ele acha que sou preguiçoso.
Ele meio que me odeia.
Mas ele tem de me amar porque eu sou o seu primeiro filho.
Chegou aos estados unidos aos 19 anos com nada mais que um sonho
Só à procura de um visto, tive de trabalhar duro depois da guerra Biafran.
Ele jurou explorar tudo o que nunca viu antes
Nestas margens sem cavalo ou Porsche
Mesmo de quatro, ainda assim ele saiu e conquistou
Foi quando conheceu a minha mãe.
Sim, eles uniram-se, conheceram-se no departamento Alemão.
E meteram-se numa situação de que gostavam
Funcionou como Fonda, cavalgou como Honda
Fui sem preservativo, agora estou aqui em honra deles.
Para alguns de vocês ele não estava lá para ver - vos crescer
Ou para te levar ao Centro Comercial no Natal para o baile
Mas toda a gente tem um pai.
Toda a gente tem um pai, se ele te deixa zangada ou feliz.
Pode não respeitar o que faz ou aprova a sua tripulação.
Ou aprovas o teu amor, Mas sabes que é verdade.
Mas toda a gente tem um pai.
Toda a gente tem um pai, se ele te deixa zangada ou feliz.
Enquanto crescia, o meu pai estava-se nas tintas.
Sobre mim, rappin ou actin, ele agiu como se eu fosse louco.
"Esta merda nem sequer é música, porque raio estás a fazê-lo?»
Quando ele me disse que ia estragar tudo, sentava-me no meu quarto e ficava a fumar.*)
Alto para a verdade, eu voaria, é uma tolice
Às vezes, havia mais 4 ou 5 tipos comigo.
Gravávamos até nos aborrecermos e chamávamos umas miúdas.
Chegava tarde a casa e ouvia mais coisas.
Tipo, " maldito pai, o que queres de mim?»
"Raios, filho, o que achas?»
"Não bebas, não faças rap, não penses e não ajas»
Acho que não vou fazer isso.
Acho que nem sequer sou eu.
Acho que não percebes onde estou.
E assim acontecia uma luta todas as noites
Sobre o que está a acontecer na minha vida e se estou a fazer o que está certo
Aos olhos dele, não percebia o que podia ser.
Nos meus olhos eu estava bem sendo eu
Neste momento temos de concordar em discordar.
Só quero deixá-lo orgulhoso por ser quem eu quero ser.
Para alguns de vocês ele não estava lá para ver - vos crescer
Ou para te levar ao Centro Comercial no Natal para o baile
Mas toda a gente tem um pai.
Toda a gente tem um pai, se ele te deixa zangada ou feliz.
Pode não respeitar o que faz ou aprova a sua tripulação.
Ou aprovas o teu amor, Mas sabes que é verdade.
Mas toda a gente tem um pai.
Toda a gente tem um pai, se ele te deixa zangada ou feliz.
É como... para alguns de nós.…
Ele nunca apareceu ou teve dono.
Mas tu cresceste.
Sho nuff, é o Tom Cruz, não é?
E é tão incrível admitir
Do meu tom de pele aos meus 10 dedos dos pés, Eu sou ele
Dos meus lóbulos das orelhas aos meus cotovelos ao meu genoma
Não posso negar, nem mesmo que tente.