Fascinating Aïda — Cheap Flights letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cheap Flights" de Fascinating Aïda.
Letra
We received an invitation in the post one Monday morn'
To attend our cousin’s wedding in the town where we were born
The do was back in Kerry; so wishing to be frugal
We trawled the 'net to find some decent travel deals on Google
Cheap flights, cheap flights, cheap as they can be,
Bedad we found an airline selling flights for 50p.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
Well we clicked on to the website and were mightily surprised,
To find the actual cost wasn’t quite as advertised,
We’d forgotten airport taxes, had also to be billed,
But a bargain is a bargain and begorrah we were thrilled.
Cheap flights, cheap flights, Stanstead to Tralee,
It isn’t every airline offers flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x3))
After studying the website we decided it was best,
To pay priority boarding so that we’d sit three abreast,
(Three abreast, that’s the best)
And of course we’d all have luggage, so that’s an extra cost,
And then we paid insurance in case our cases might get lost.
Our cheap flights, cheap flights, it’s obvious to see,
There must be extra charges when the flights are 50p,
(Minya, minya, minya, key change)
At last the flight was booked, with all of the additions,
We’d read the reams of smallprint, of terms and conditions;
And then picked up the charge for using VISA which was drastic,
'Cause how the feck are you supposed to pay if not by fecking plastic?
Cheap flights, cheap flights, we paid the fecking fee,
Because by now we were committed to the flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x2))
(Someone's being diddled and it’s us, so it is)
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Now I don’t know if you’ve tried locating Stanstead on a map,
But checking in at 5am is a fecking load of crap,
It’s a banjax if you try to catch a train or underground,
So a taxi to the arse in the world was more than 100 pound,
Cheap flights, cheap flights, we should have gone by sea,
There’s no such fecking thing as a fecking flight for 50p,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))
Then at last we reached the airport where we had to pay a fine,
The fecking feckers charged us 'cause we hadn’t checked in online,
And finally aboard the flight there’s an extra class of tax,
'Cause the fecking fecking feckers fecking charge to use the jacks,
Cheap flights, cheap flights, I think you must agree,
That only fecking gobshites think there’s flights for 50p,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, arse)
Sad verse
Well finally we landed and tried to shuffle up the aisle
But the steward sent us down to the back with never a hint of a smile
And as we heard his annoucement our hearts gave a terrible thump
If you haven’t prepaid to use the steps you’ll have to feckin jump
Cheap flights, cheap flights you’re harking on to me
you’re an eejit (idiot) if you think a fecking flight is 50p
FECK
Tradução da letra
Recebemos um convite no post numa manhã de segunda-feira.
Para assistir ao casamento do nosso primo na cidade onde nascemos
O do estava de volta em Kerry, então querendo ser frugal
Nós arrastamos a rede para encontrar alguns negócios decentes de viagens no Google
Voos baratos, voos baratos, por mais baratos que possam ser,
Bedad encontrámos uma companhia aérea a vender voos por 50 pence.
(Diddly aiden didin didin daidin dai)
Bem, clicámos no site e ficámos muito surpreendidos.,
Para descobrir que o custo real não era bem como anunciado,
Esquecemo-nos das taxas do aeroporto, também tinham de ser cobradas.,
Mas uma pechincha é uma pechincha e begorrah estávamos entusiasmados.
Voos baratos, voos baratos, Stanstead para Tralee,
Não é todas as companhias aéreas que oferecem voos para 50p,
(Diddly aiden didin didin daidin dai (x3))
Depois de estudar o site, decidimos que era melhor,
Para dar prioridade ao embarque para nos sentarmos três a bordo.,
(Três abreast, that's the best)
E claro que todos teríamos bagagem, por isso é um custo extra.,
E depois pagámos o seguro para o caso dos nossos casos se perderem.
Os nossos voos baratos, voos baratos, é óbvio ver,
Deve haver taxas adicionais quando os voos são 50p,
(Minya, minya, minya, mudança de chave))
Finalmente o voo foi reservado, com todas as adições,
Líamos as resmas de impressão pequena, de termos e Condições. ;
E depois apanhou a acusação por usar o visto, o que foi drástico.,
Porque como é que se paga se não se fecham plástico?
Voos baratos, voos baratos, pagámos a taxa de exploração.,
Porque já estávamos comprometidos com os voos de 50p,
(Diddly aiden didin didin dai (x2))
(Alguém está sendo enganado e somos nós, então é)
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Não sei se tentaste localizar o Stanstead num mapa.,
Mas chegar às 5 da manhã é um monte de tretas.,
É um banjax se tentares apanhar um comboio ou debaixo de terra.,
Então um táxi para o rabo no mundo era mais de 100 libras,
Voos baratos, voos baratos, devíamos ter ido por mar.,
Não há nada como um voo de caça para 50p.,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))
Então finalmente chegamos ao aeroporto onde tivemos que pagar uma multa,
Os feckers cobraram - nos porque não tínhamos feito o check-in online.,
E finalmente a bordo do voo há uma classe extra de impostos,
Porque a taxa de fecking feckers fecking fecking para usar os valetes,
Voos baratos, voos baratos, eu acho que você deve concordar,
Que só os idiotas pensam que há voos para 50p,
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda)
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda)
Verso triste
Finalmente aterrámos e tentámos baralhar o corredor.
Mas o administrador mandou - nos para as traseiras sem um sorriso.
E quando ouvimos o seu anúncio, os nossos corações deram um terrível estrondo.
Se você não tiver pré-pago para usar os passos você terá que feckin saltar
Voos baratos, voos baratos que me estás a perseguir
és um idiota se pensas que um voo de caça é 50 pence.
Peck