Farin Urlaub — Porzellan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Porzellan" de Farin Urlaub.
Letra
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist.
Du willst immer das, was du nicht kriegst,
und du beklagst dich, es ist nicht fair.
Schön ist nur das, was du verpasst.
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast.
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier.
Es liegt an dir.
Du siehst die Andern und dich packt die Wut:
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei.
Für immer Sklave der Angst,
nie wirklich frei.
Mach dir das Leben doch nicht so schwer.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier.
Es liegt an dir.
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann,
und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an,
wie Porzellan.
Du wärst gern wie sie (wie sie, wie sie),
du wärst gern wie er.
Du wärst so gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier...
Tradução da letra
A felicidade está sempre onde não estás.
Queres sempre o que não tens, e queixas-te, não é justo.
Foi só o que perdeste.
Precisas de algo que não tens.
Você nunca está satisfeito, você sempre quer mais.
Gostavas de ser como ela, gostavas de ser como ele.
Você gostaria de ser outra pessoa, o principal é outra pessoa.
A felicidade está em todo o lado, talvez até aqui.
Depende de ti.
Você vê os outros e a raiva agarra você: por que você é mau e bom para eles?
Sentes-te sozinho, sentes-te vazio.
Passas tantas coisas sem cuidado.
Sempre escravo do medo, nunca realmente livre.
Não tornes a vida tão difícil para ti.
Gostavas de ser como ela, gostavas de ser como ele.
Você gostaria de ser outra pessoa, o principal é outra pessoa.
A felicidade está em todo o lado, certamente aqui.
Depende de ti.
Talvez você entenda, um dia, e quando o fizer, por favor lembre-se: a felicidade é frágil, toque-a com cuidado, como porcelana.
Você gostaria de ser como ela (como ela, como ela), você gostaria de ser como ele.
Adorarias ser outra pessoa, apenas outra pessoa.
A felicidade está em todo o lado, certamente aqui...