Farin Urlaub — Kein Zurück letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kein Zurück" de Farin Urlaub.
Letra
Du stehst am Fenster, und du schaust hinaus,
und draußen scheint die Sonne, doch in dir herrscht tiefe Nacht.
Wenn nicht ein letzter Rest von Zweifel in dir wäre,
hättest du schon längst den letzten Schritt gemacht.
Niemand, niemand
Niemand da, der dich versteht
und weiß, was in dir vor sich geht.
Geh durch die Straßen, und du siehst:
um dich herum, da tobt das Leben,
doch in dir tobt nur der Tod.
Du würdest alles für 'nen Notausgang aus diesem
Leben geben oder für ein Rettungsboot.
Hilflos, hilflos
Du weißt nicht mehr, wohin mit dir.
Du willst überall sein, bloß nicht hier.
Nie wieder Liebeskummer, nie wieder allein,
nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Kein Kuss im Regen und kein Sonnenuntergang.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Mit einer Waffe an der Schläfe willst du dich,
für alle Ewigkeit von deinem Schmerz befreien.
Soll denn das Zucken deines Zeigefingers tatsächlich,
der letzte Akt in deinem Leben sein?
Sterben, sterben
Die eigenen Schmerzen enden zwar,
doch mach dir bitte eines klar:
Du hast dein Leid nur gegen Anderes eingetauscht.
Nichts ist besser, nicht ein Stück.
Die dich verlieren, werden den Schmerz für immer spüren,
wenn du gehst - du verstehst: es gibt kein Zurück!
Du siehst an allem nur die negativen Seiten,
schwimmst in einem tiefen Meer von Traurigkeit.
Tatsache ist zwar, dass wir alle sterben müssen,
nur die Meisten hätten gerne noch mehr Zeit.
Leben, leben
Wir haben nur dies eine Leben.
Ein Zweites kann dir keiner geben.
Nie wieder Sorgen haben, nie wieder verlieren.
Nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Keine zweite Chance und erst recht kein Happy-End.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Tradução da letra
Você fica junto à janela, e você olha para fora, e fora do sol brilha, mas em você há uma noite profunda.
Se não houvesse um último vestígio de dúvida em ti, terias dado o último passo há muito tempo.
Ninguém, ninguém lá, que te entenda e saiba o que se passa em ti.
Andai pelas ruas, e vedes: à vossa volta a vida está em fúria, mas em vós só a morte está em fúria.
Daria tudo por uma saída de emergência desta vida ou por um salva-vidas.
Indefeso, indefeso, não sabes para onde ir.
Queres estar em todo o lado, mas não aqui.
Nunca Mais o amor, nunca mais a solidão, nunca mais a má sorte, nunca mais a fortuna.
Sem beijo à chuva e sem pôr-do-sol.
Seja claro, é verdade: não há volta a dar!
Com uma arma no teu templo, queres libertar-te da tua dor para toda a eternidade.
É mesmo suposto o tique do teu dedo indicador ser o último acto da tua vida?
Morrer, morrer a sua própria dor acaba, mas, por favor, deixe uma coisa clara: você só trocou o seu sofrimento por outras coisas.
Nada é melhor, nem uma peça.
Aqueles que perdem você sentirá a dor para sempre quando você sair - você entende: não há volta a dar!
Você vê apenas os lados negativos de tudo, flutuando em um mar profundo de tristeza.
O facto é que todos temos de morrer, mas a maioria de nós gostaria de ter mais tempo.
A vida, a vida só temos esta vida.
Ninguém te pode dar um segundo.
Nunca mais te preocupes, nunca mais percas.
Nunca mais azar, nunca mais Fortuna.
Sem segunda oportunidade e especialmente sem final feliz.
Seja claro, é verdade: não há volta a dar!