Farin Urlaub — Insel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Insel" de Farin Urlaub.
Letra
Jetzt sag mal: wer hat das Gerücht in die Welt gesetzt,
dass Arbeit sein muss?
Das war doch sicher jemand unter Drogeneinfluss.
Zur Strafe geht's jetzt barfuss ins Bett,
und da kannst du dann träumen,
wie Elfen dir helfen, deinen Scheiß wegzuräumen
Uh-oh, und der Wecker klingelt, das klingt so.
Und ich reib mir die Augen und bin froh.
Ich darf arbeiten gehen, draußen regnet es mal wieder –
ach, das Leben ist schön.
Ich bewundere alle Menschen,
die in großen Städten wohnen,
wo man niemals ganz allein ist, immer einer von Millionen.
Und man stürzt sich ins Getümmel
und der Strom reißt einen mit.
Und man hat ein bisschen Mühe,
doch man hält irgendwie Schritt.
Und man sieht Werbung, wohin man auch schaut,
denn auf Werbung ist unsere Wirtschaft aufgebaut.
Und es gibt Werbung für alles, was man nicht braucht,
damit man Auto fährt, anders riecht und dabei raucht
Dagegen helfen keine Pillen und auch keine Prophylaxen.
Ich bin hilflos, denn meine Wünsche wachsen,
in dem Maß, in dem mein Einkommen steigt,
so dass das Glück immer gleich unerreichbar bleibt.
Es ist ein bisschen wie beim Turmbau zu Babylon,
ich hab so viele Träume – hier ist einer davon:
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Kein Stress, keine Arbeit, kein Berufsverkehr.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Ein schöner Traum – zurück zur Realität.
Du willst eine Insel? Ich sag dir, was geht:
zwei Wochen Ibiza, einmal im Jahr;
fang schon mal an, zu sparen.
Und der Vater fragt: warum haben wir nie Geld, mein Kind?
Weil wir nicht im Besitz der Produktionsmittel sind.
Und der Mehrwert, den wir schaffen,
macht andere reich,
und die bauen sich dann Villen oder kaufen sich gleich...
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer,
wo ich jeden Tag fangfrische Fische verzehr,
ich träume oft davon, wie schön es wär.
Blaues Meer und weißer Sand,
und hoher Himmel und weiter Strand,
und viel Wasser und wenig Land,
und keine Krokodile, aber Kokosnüsse.
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Mein Lieblingsstrand wäre immer leer.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Tradução da letra
Agora diz-me, quem pôs o boato no mundo que o trabalho tem de ser?
Era certamente alguém sob a influência de drogas.
Como castigo, vais para a cama descalço, e depois podes sonhar como os duendes te ajudam a limpar a tua merda e o despertador toca, parece que sim.
E esfrego os olhos e estou feliz.
Posso ir trabalhar, chove lá fora outra vez ... oh, a vida é linda.
Admiro todas as pessoas que vivem em grandes cidades onde você nunca está completamente sozinho, sempre um em milhões.
E mergulhas no tumulto e a corrente arrasta-te.
E você tem um pouco de problemas, mas você de alguma forma manter o ritmo.
E você vê publicidade onde quer que você olhe, porque nossa economia é construída sobre publicidade.
E há anúncios para tudo que você não precisa para dirigir um carro, cheirar diferente e fumar, sem pílulas e sem profilaxia ajuda.
Eu sou impotente, porque meus desejos crescem na medida em que meu rendimento aumenta, de modo que a felicidade sempre permanece igualmente inatingível.
É um pouco como construir uma torre na Babilônia, tenho tantos sonhos – aqui está um deles: uma ilha no meio do mar.
Uma ilha onde a vida não é difícil.
Sem Stress, sem trabalho, SEM pressa.
Muitas vezes sonho como seria bonito.
Um belo sonho-de volta à realidade.
Queres uma ilha? Fazemos assim: duas semanas em Ibiza, uma vez por ano, começar a poupar.
E o pai pergunta: por que nunca temos dinheiro, minha filha?
Porque não estamos na posse dos meios de produção.
E o valor acrescentado que criamos torna os outros ricos, e depois constroem-se moradias ou compram-se imediatamente...
Uma ilha no meio do mar.
Uma ilha onde a vida não é difícil, onde como peixe fresco todos os dias, muitas vezes sonho como seria bom.
Mar azul e areia branca, e céu alto e praia larga, e muita água e pouca terra, e sem crocodilos, mas Cocos.
Uma ilha no meio do mar.
Uma ilha onde a vida não é difícil.
A minha praia preferida estaria sempre vazia.
Muitas vezes sonho como seria bonito.