Farhad — Najva letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Najva" de Farhad.
Letra
رستنیها کم نیست
من و تو کم بودیم
خشک و پژمرده و
تا روی زمین خم بودیم
گفتنیها کم نیست
من و تو کم گفتیم
مثل هذیان دم مرگ
از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم
دیدنیها کم نیست
من و تو کم دیدیم
بیسبب از پاییز
جای میلاد اقاقیها را پرسیدیم
چیدنیها کم نیست
من و تو کم چیدیم
وقت گل دادن عشق روی دار قالی
بیسبب حتی پرتاب گل سرخی را ترسیدیم
خواندنیها کم نیست
من و تو کم خواندیم
من و تو سادهترین شکل سرودن را در معبر باد
با دهانی بسته وا ماندیم
من و تو کم بودیم
من و تو اما در میدانها
اینک اندازهی ما میخوانیم
ما به اندازهی ما میبینیم
ما به اندازهی ما میچینیم
ما به اندازهی ما میگوییم
ما به اندازهی ما میروییم
من و تو
کم نه، که باید شب بیرحم و
گل مریم و بیداری شبنم باشیم
من و تو
خم نه و درهم نه و کم هم نه
که میباید با هم باشیم
من و تو حق داریم
در شب این جنبش نبض آدم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازهی ما هم شده، با هم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازهی ما هم شده، با هم باشیم
… گفتنیها کم نیست
Tradução da letra
Não menos vegetais.
Tu e eu éramos pequenos.
Seca e seca e seca
Estávamos curvados ao chão.
Não há muito a dizer.
Tu e eu não sabíamos.
Como um delírio de morte.
Desde o início que dissemos uma confusão.
As vistas não são baixas.
Tu e eu já vimos menos.
Sem dúvida a partir do outono
Nós perguntamos aos acacias.
Os frutos não são baixos.
Tu e eu somos poucos.
Hora de florear o amor num tapete
Até tínhamos medo de atirar rosas.
As leituras não são baixas
Tu e eu já lemos menos.
Tu e eu temos a forma mais simples de compor na passagem do vento.
Ficámos fechados com bocas.
Tu e eu éramos pequenos.
Tu e eu, mas nos campos ...
Aqui está o tamanho que lemos.
Nós vemos tanto quanto nós.
Vamos pôr o máximo que pudermos.
Dizemos tanto quanto dizemos.
Vamos tanto quanto nós.
Tu e eu.
Não, essa deve ser uma noite cruel.
Mary Flowers and dew awakening
Tu e eu.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Que devíamos estar juntos.
Tu e eu temos razão.
À noite, este movimento é o pulso de Adão.
Tu e eu temos razão.
Tanto quanto nós, juntos.
Tu e eu temos razão.
Tanto quanto nós, juntos.
Não há muito a dizer.