Fard — Einsam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Einsam" de Fard.
Letra
Ich setz die Mütze auf und schließ die Türen ab Pokerface, zeig den Leuten nie, dass du Gefühle hast
Der Hausflur stinkt nach Alkohol und Hundekacke
Schau in den Briefkasten bevor ich meine Runde mache
Keine Post, Wetteraussicht: Kalt und grau
Treff' beim Rausgehen auf die verrückte alte Frau
Die ständig Selbstgespräche führt
Und so fertig aussieht, dass es einen fast zu Tränen rührt
Sie hat niemanden außer ihren kleinen weißen Hund
Freundlich 'Hallo' zu sagen, darin sieht sie keinen Grund
Wieso auch? Mann tot und die Kinder weg
Ein wenig zu alt und verwirrt fürs Internet
Ich setz' mich auf die Bank im Park vor dem großen Baum
Erinnre mich daran, wie es früher einmal war
Der Sommer vor paar Jahr’n, doch heut ist keiner da Die Jahre ziehen ins Land und du wirst einsamer
Tausend Träume, tausend Freunde
Namen und Gesichter verblassen bei so 'nem Haufen Leute
Der Wind ist eisig und peitscht ins Gesicht
Vermisse meine Ex. Ach was. Scheiß auf die Bitch
Zünd' mir 'ne Kippe an und nehme 'n tiefen Zug
Hand aufs Herz, Uns geht es viel zu gut
Leben auf großem Fuß, doch kriegen nie genug
An Tagen wie heute, könnte ich jeden boxen
Ich streck die Hand aus und spür die ersten Regentropfen
Ich schließ' die Augen und träume von Freiheit
Gottverdammt, ich vermisse das Klima meiner Heimat
Doch hey, ich bin hier aufgewachsen. Fremd hier, Fremd da Das heißt im Klartext: Überall ein Fremder
Ich schaue zum Himmel hoch und seh' den achten Stock
Einsam in Freiheit. Das hier macht keinen Bock
(Handygespräch)
Ich mach' die Jacke zu und laufe weiter
Treffe den Nachbarsjungen, stadtbekannter Außenseiter
Vater Alkoholiker, Mutter seit Jahren weg
Ein Junge, der den ganzen Tag in den Straßen steckt
Er sieht aus, als hätte ihn all sein Glück verlassen
Ich glaube, kein Geld der Welt könnte ihn noch glücklich machen
Ich will ihm die Hand geben, er sagt nur leise Hi Und zieht an mir vorbei schneller als der Wind der heute pfeift
Das macht mich traurig, was für ein armer Kerl
Ich würde mich zu Tode schämen, wenn ich sein Vater wär'
Doch ich bin nicht sein Bruder, ich darf ihm nicht reinreden
Jeder hat seine Probleme und das ist sein Leben
Naja, ich zieh' weiter, weil ich noch Kippen brauch'
'ne Tüte Chips und ach ja was zu Trinken auch
Denk mir scheiß drauf, Fard. Das Leben ist so Lauf vorbei an den Cafés und der Edeldisko
High Hells, Minirock, iPhone, Klingelton
Drogen, die dich glauben lassen, du würdest im Himmel wohn'
Es ist ein Uhr nachts, es ist Partytime
Doch der Türsteher schickt Hussein und Ali heim
So läuft das Leben hier, das ist nicht fremd für mich
Der Teufel trägt Prada, glaub mir ihn erkennst du nicht
Dreh mich nochmal um und seh' den achten Stock
Einsam in Freiheit. Das hier macht keinen Bock
(Gespräch an der Kasse)
Mach mich ohne Umwege auf den Nachhauseweg
Für heute und für morgen habe ich die Schnauze voll
Nehm ein paar hektische Züge von der Zigarette
Und denke an Jamal, den ich wohl nie vergesse
Ich schließ die Türen auf und laufe durch das Treppenhaus
Die Schuhe voller Dreck, doch egal, das sind die Treppen auch
Ich brauche dringend Schlaf, ich bin kein fauler Kerl
Doch hier findest du keinen Schlaf. Überall lauter Lärm
Schließ meine Wohnung auf und zieh meine Schuhe aus
Dreh den Fernseher leiser, weil ich Ruhe brauch
Leg mich auf mein Bett und spreche mein Gebet
Und hoffe insgeheim, dass diese Zeit vergeht
Die Augen werden müde und meine Kräfte schwinden
Ich spüre die Einsamkeit bis in den letzten Winkel
Da wäre ich wieder in meinem achten Stock
Einsam in Freiheit. Das hier macht keinen Bock
Tradução da letra
Ponho o boné e tranco as portas, Cara de Cu, nunca mostro às pessoas que tens sentimentos.
O corredor cheira a álcool e a merda de cão.
Olha para a caixa do correio antes que eu faça a minha Ronda.
Sem correio, Previsão meteorológica: frio e cinzento
Conheça a velha louca enquanto sai
Sempre a falar sozinha.
E parece tão acabado que quase te faz chorar
Ela só tem o seu cãozinho branco.
Amigável para dizer "olá", nela ela não vê nenhuma razão
Por quê? Marido morto e as crianças mortas
Um pouco velho demais e confuso para a Internet
Eu sento-me no Banco do parque em frente à grande árvore
Lembra - me como costumava ser.
O verão de alguns anos atrás, mas hoje não há ninguém lá os anos se mudam para o país e você se torna mais solitário
Mil sonhos, mil amigos
Os nomes e as caras desvanecem-se com tanta gente.
O vento é gelado e chicoteia na cara
Tenho saudades da minha ex. O quê? Que se lixe a cabra.
Acende-me um cigarro e puxa fundo
Mão no coração, estamos demasiado bem
Viver com um pé grande, mas nunca ter o suficiente
Em dias como hoje, podia lutar com qualquer um.
Estico a mão e sinto as primeiras gotas de chuva
Fecho os olhos e sonho de liberdade
Raios, sinto falta do clima da minha terra natal.
Mas eu cresci aqui. Estranho aqui, estranho ali significa em linguagem clara: em todo lugar um estranho
Olho para o céu e vejo o oitavo andar
Solitário em liberdade. Isto não faz um dólar.
(Conversa telefónica)
Fecho o casaco e vou andando.
Apresento-te o vizinho, um estranho famoso da cidade.
Pai alcoólico, mãe desaparecida há anos
Um rapaz preso nas ruas o dia todo
Parece que toda a sua sorte o deixou.
Acho que nenhum dinheiro no mundo o faria feliz.
Quero dar-lhe a mão, ele só diz Olá suavemente e passa por mim mais depressa do que o vento assobia hoje.
Isso deixa-me triste, que pobre rapaz.
Teria vergonha de morrer se fosse o pai dele.
Mas não sou irmão dele, não posso falar com ele.
Todos têm os seus problemas e esta é a sua vida.
Bem, vou seguir em frente porque ainda preciso de me inclinar.
um saco de batatas fritas e oh sim o que beber também
Não penses nisso, Fard. A vida é tão passada dos cafés e da nobre discoteca
High Hells, miniskirt, iPhone, ringtone
Drogas que te fazem pensar que estás a viver no céu.
É uma da noite, é uma festa
Mas o segurança manda o Hussein e o Ali para casa.
É assim que a vida funciona aqui, não me é estranho.
O diabo usa Prada, acredita que não o reconheces.
Vira-me outra vez e vê o oitavo andar.
Solitário em liberdade. Isto não faz um dólar.
(Conversação no balcão do dinheiro))
Faz - me sem desvios a caminho de casa
Por hoje e por amanhã tenho o focinho cheio
Tira umas passas do cigarro.
E pensa no Jamal, que nunca esquecerei.
Destranco as portas e atravesso as escadas.
Os sapatos cheios de terra, mas não importa, as escadas também são
Preciso desesperadamente de dormir, não sou preguiçoso.
Mas aqui você não vai encontrar nenhum sono. Barulho alto por todo o lado
Destranca o meu apartamento e tira-me os sapatos.
Baixa o volume da TV, porque eu preciso
Deita-me na minha cama e reza
E espero secretamente que este tempo passe
Os meus olhos cansam-se e as minhas forças desvanecem-se.
Sinto a solidão até ao último canto
Uma vez que voltaria ao meu oitavo andar
Solitário em liberdade. Isto não faz um dólar.