Fanny — L'homme À La Moto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'homme À La Moto" de Fanny.
Letra
Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l´intérieur, on lisait: «Maman je t´aime»
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu´il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage…
Marie-Lou la pauvre fille l´implora, le supplia
Dit: «Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t´en vas…»
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d´échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris…
On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région…
Tradução da letra
Ele usava cuecas, botas de mota.
Um casaco de couro preto com uma águia nas costas
A bicicleta dele que parecia uma bola de canhão
Espalhar o terror por toda a região.
Ele nunca penteou, nunca lavou
Unhas cheias de cachos mas nos bíceps ele tinha
Uma tatuagem com um coração azul na pele pálida
E lá dentro, estávamos a ler: "mãe, sou a taime.»
Ele tinha uma namorada chamada Marie-Lou.
Tivemos pena dela, uma criança da idade dela.
Porque todos sabiam que ele amava entre tudo.
A cabra da Mota dele muito mais.…
Marie-Lou, a pobre rapariga, limplora, implorou-lhe
Diz: "Não vás esta noite, chorarei se continuares.…»
Mas as palavras foram perdidas, as suas lágrimas também.
No ruído da máquina e tubo soltando
Ele salta como um diabo com chamas nos olhos
Na travessia, foi como um clarão de fogo.
Contra uma locomotiva que se dirigia para Sul
E quando nos livramos dos destroços…
Encontrámos as cuecas dele, as botas de mota.
O casaco de cabedal preto com uma águia nas costas.
Mas acabou-se a bicicleta e acabou-se o demónio.
Que espalham o terror por toda a região…