Fanny Bloom — Apprentie guerrière letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Apprentie guerrière" de Fanny Bloom.
Letra
Je reviendrai tachée de cendre
Braise vivante pour te brûler
Ligne de glaise sur tes paupières
Apprentie guerrière démaquillée
Je t’achèverai de mon mieux
Il ne restera rien de toi
Comme il ne reste rien
De nous deux
J’enfoncerai dans ta poitrine
Couteau de cuisine ou pelle mécanique
Tout le mal, tout le mal que je t’ai fait
Ce n'était rien
Tu diras à qui veut l’entendre
Que c’est de ma faute tu auras raison
J’en profiterai pour mordre ta langue
Elle n’aura jamais goûté si bon
Je t’achèverai de mon mieux
Ce sera du bel ouvrage
Je t’achèverai de mon mieux
C’est pour ton bien si je m’acharne
Je plongerai tête première
Dans tes viscères et j’exploserai
J’ai le pouvoir d'être méchante
Fille contondante bien aiguisée
Je t’achèverai de mon mieux
Il ne restera rien de toi
Je t’achèverai de mon mieux
Et tu en redemanderas
Tradução da letra
Voltarei manchado de cinzas.
Brasas vivas para te queimar
Linha de argila nas pálpebras
Aprendiz guerreiro removido
Vou acabar contigo o melhor que puder.
Não restará nada de TI.
Como não há mais nada
De nós os dois.
Vou enfiá-lo no teu peito.
Faca de cozinha ou pá mecânica
Todo o mal, todo o mal que te fiz
Não foi nada.
Diga a quem quiser ouvir.
Que a culpa é minha que tenhas razão
Vou aproveitar a oportunidade para morder a tua língua.
Nunca soube tão bem.
Vou acabar contigo o melhor que puder.
Será um belo trabalho.
Vou acabar contigo o melhor que puder.
É para o teu próprio bem que estou a tentar
Vou mergulhar de cabeça primeiro.
Nas tuas entranhas e eu vou explodir
Tenho o poder de ser má
Rapariga afiada e contundente
Vou acabar contigo o melhor que puder.
Não restará nada de TI.
Vou acabar contigo o melhor que puder.
E vais perguntar outra vez