Fangoria — Ni contigo ni sin ti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni contigo ni sin ti" de Fangoria.
Letra
Padecer o por contra ser cruel
el martirio de escoger.
Comulgar con lo poco que das
encadenarme o escapar.
Tiemblo como una loba herida
agonizo contra la pared.
Atrapada en calles sin salida vivo acorralada
obligada a enloquecer.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Defenderme o tratar de vencer
ser verdugo ser rehén.
Acabar sin sentirme capaz
de imponer mi autoridad.
Desarmando malos pensamientos
se me para el pulso otra vez.
Puede que me quede sin aliento
en la encrucijada de envenenarme o no beber.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir.
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Dos desconocidos frente aun abismo…
He pensado en saltar y no dejarme empujar.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti,
volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Tradução da letra
Sofrer ou contra ser cruel
o martírio de escolher.
Comungar com o pouco que você dá
acorrentar-me ou fugir.
Tremo como uma loba ferida
estou a morrer contra a parede.
Preso em ruas sem saída vivo encurralado
obrigada a enlouquecer.
Para não sofrer nem contigo, nem sem ti voltarei a juntar os extremos
ainda tendo que fingir
Nem para a frente nem para trás
mesmo que volte a tropeçar.
Se querer é poder
e eu quero aprender a viver
nem contigo nem sem ti.
Defender - me ou tentar vencer
ser carrasco ser refém.
Acabar sem me sentir capaz
de impor a minha autoridade.
Desarmando maus pensamentos
estou a parar o pulso outra vez.
Posso ficar sem fôlego
na encruzilhada de me envenenar ou não beber.
Para não sofrer nem contigo, nem sem ti voltarei a juntar os extremos
ainda tendo que fingir.
Nem para a frente nem para trás
mesmo que volte a tropeçar.
Se querer é poder
e eu quero aprender a viver
nem contigo nem sem ti.
Dois desconhecidos em frente a um abismo…
Pensei em saltar e não me deixar empurrar.
Para não sofrer nem contigo nem sem ti,
vou juntar as extremidades outra vez
ainda tendo que fingir
Nem para a frente nem para trás
mesmo que volte a tropeçar.
Se querer é poder
e eu quero aprender a viver
nem contigo nem sem ti.