Fangoria — Mentiras de folletín letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mentiras de folletín" de Fangoria.
Letra
Una comedia romántica te hace creer
Que las historias de amor acabaron bien
Corín Tellado ya escribió melodramones de salón
Telenovelas que van sobreactuadas por ti Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar al fin
Rechazo trampas de folletín, relatos para gente infeliz, novelas que pretenden
verificar una ilusión sin fin/ así
El pensamiento pragmático acaba siendo más práctico
De esas comedias románticas ya me cansé
Bárbara, Carla… mis sueños de ayer
Mentiras en tecnicolor
…sobre el corazón
Portadas rosas tan exageradas por ti Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Despedirse del amor eterno asumiendo penas y tormentos
Recordar rancheras y boleros que siempre acaban mal
Que siempre acaban así
(Gracias a María por esta letra)
Tradução da letra
Uma comédia romântica faz você acreditar
Que as histórias de amor acabaram bem
Corín Tellado já escreveu melodramones de salão
Telenovelas que estão sobrecarregadas por você me obrigo a parar de fingir
Renuncio à minha faceta de actriz
Aceito relações que sei que podem finalmente falhar
Rejeição armadilhas de folletin, histórias para pessoas infelizes, romances que fingem
verificar uma ilusão sem fim/ assim
O pensamento pragmático acaba sendo mais prático
Já me cansei dessas comédias românticas
Barbara, Carla sueños os meus sonhos de ontem
Mentiras em tecnicolor
sobre sobre o coração
Capas cor de rosa tão exageradas por você eu me obrigo a parar de fingir
Renuncio à minha faceta de actriz
Dizer adeus ao amor eterno assumindo tristezas e tormentos
Lembrar rancheras e boleros que sempre acabam mal
Que acabam sempre assim
(Obrigado a Maria por esta letra)