Faithless — Bring My Family Back letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bring My Family Back" de Faithless.
Letra
I’m on lonely street age nearly three
Recently Mama’s crying all the time
is it because of me or my younger sister,
even Dad was weeping when he kissed her.
Face all puffy like a blister,
crying like he missed her.
Since we moved away from the house,
where we used to play.
They say I’ll understand on day but I doubt it,
Mama never say nothing about it.
How’d it get to be so crowded.
I found it a strain, everywhere I look I see pain.
And I can’t escape the feeling,
maybe I’m to blame. So I strain to listen,
Praying for a decision, wishing they where kissing.
This feels like extradition or exile,
Mama finds it hard to smile
So I make pretend cups of coffee in her favorite style.
She says child I’m working so there’s nothing you lack.
But she know I want my Dad I want my family back.
I’m on Lonely Street, age forty three.
Couldn’t gauge when to quit so my wife quit me.
Took offense, took the kids,
I wish that was the end.
But before she took her leave
she took care of my best friend.
Working all the hours.
God send was not the tactic
You see, because after ten years
I’m left with jack dish. Wanted to make the cash
quick so I had to work real late.
Bad sex, my woman’s vex, even if I stay awake.
And if I’m honest, I had a little cake at the office.
I was eating. We’d do our cheating over coffees,
making tea for the bosses.
Making free with me,
and I agree I got sleazy too easily.
But I’m forty three,
this doesn’t usually happen to me.
Now I’m lonely,
I wonder what my son’s doing today.
Suddenly I’m blinking like the screen
on my computer display.
And I’m drinking.
Concerned about what’s down the track
if I don’t get my family back.
I want my family back
I’m on Lonely Street, number fifty three.
Boarded up property,
I’ll probably get pulled down.
Litter all around inside there’s
no sound and no light.
But yo it gets busy at night, People creeping.
Derelicts sneaking to fix. Speaking.
On the way my timbers creaking,
Roof leaking. And bricks coming loose,
knee high in refuse.
But even though I’m a slum,
I’m still of some use.
There was a time when my walls where decorated.
And under my roof children where educated.
But now paint’s faded, windows are all smashed,
a crash in the economy robbed me of my family.
And no strategy, combats negative equity,
so that’s it. Like violence it’s drastic.
I’m freaking, and seeking to be more than just a house for crack.
Somebody bring my family back.
Tradução da letra
Estou na rua solitária com quase três anos.
Recentemente, a mamã está sempre a chorar.
é por minha causa ou da minha irmã mais nova?,
até o pai estava a chorar quando a beijou.
Cara inchada como uma bolha,
a chorar como se tivesse saudades dela.
Desde que nos mudamos da casa,
onde costumávamos brincar.
Dizem que vou entender no dia, mas duvido.,
A mãe nunca diz nada sobre isso.
Como é que ficou tão cheio?
Encontrei uma tensão, para onde quer que olhe vejo dor.
E não consigo escapar à sensação,
talvez a culpa seja minha. Por isso esforço-me para ouvir,
Rezando por uma decisão, desejando-lhes onde beijar.
Isto parece extradição ou exílio.,
A mamã acha difícil sorrir
Então eu faço xícaras de café a fingir no seu estilo favorito.
Ela diz que estou a trabalhar, por isso não te falta nada.
Mas ela sabe que quero o meu Pai. quero a minha família de volta.
Estou na rua solitária, aos 43 anos.
Não sabia quando desistir, por isso a minha mulher despediu-se de mim.
Ficou ofendido, levou os miúdos. ,
Quem me dera que fosse o fim.
Mas antes de se ir embora
ela cuidou da minha melhor amiga.
A trabalhar todas as horas.
Deus enviar não era a táctica.
Sabes, porque depois de dez anos
Fiquei com o jack dish. Queria fazer o dinheiro
rápido, tive de trabalhar até tarde.
Mau sexo, o vex da minha mulher, mesmo que eu fique acordado.
E, para ser honesto, comi um pequeno bolo no escritório.
Estava a comer. Faríamos batota nos cafés.,
a fazer chá para os chefes.
A libertar-me,
e concordo que me tornei desprezível demasiado facilmente.
Mas tenho 43 anos.,
isto normalmente não me acontece.
Agora estou só,
O que será que o meu filho vai fazer hoje?
De repente estou a piscar como o ecrã
no meu ecrã do computador.
E estou a beber.
Preocupado com o que está no caminho
se não recuperar a minha família.
Quero a minha família de volta.
Estou na rua solitária, número 53.
Propriedade entaipada,
Provavelmente vou ser puxado para baixo.
Há lixo por todo o lado
sem som e sem luz.
Mas fica ocupado à noite, as pessoas a rastejar.
Vagabundos à socapa. Falar.
No caminho as minhas madeiras rangem,
O telhado está a pingar. E tijolos soltos,
ajoelhado em lixo.
Mas mesmo sendo uma favela,
Ainda sou útil.
Houve uma altura em que as minhas paredes decoravam.
E debaixo do meu tecto, crianças educadas.
Mas agora a tinta desapareceu, as janelas estão todas partidas.,
um crash na economia roubou-me a minha família.
E nenhuma estratégia, combate a equidade negativa,
então é isso. Como a violência é drástica.
Estou a passar-me e a tentar ser mais do que uma casa para crack.
Alguém traga a minha família de volta.