Fairport Convention — When It Comes, He Cannot Sleep, ... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When It Comes, He Cannot Sleep, ..." de Fairport Convention.
Letra
The time is near for things to pass, the time for me to leave
But as I lie here all alone, I really can’t believe
The twenty years I’ve spent on earth could end in so much grief
That the many friendly faces should now stare hatefully
A letter home to mother and a letter home to dad
Another for my sweetheart, for whom I feel so sad
A lock of hair to cling to is all that will remain
And the grave inside this prison yard, a stone that bears no name
My trials and tribulations are nearly now all gone
A murderer I never was and my spirit will live on
Jesus, help me in this troubled time, this hour of trouble deep
Help me find my peace of mind, help me Lord, to sleep
Sleep has surprised Mr Lee
We’ll creep in behind his eyes and, with his eyes, we will see
Wherever he goes to, we’ll be close behind
We’ll follow his dreams and we’ll stroll in his mind
Dream, dream
John’s in the garden all green
With uniforms round him, the hound and the fox can be seen
A willow tree leaving its branches to ground
Is breathing in time to a bell’s hollow sound
Dream, dream
Dream, dream
Nature, their numbers have swelled
The sun in the east is the lord of the feast to be held
The doomed and the dutiful tread on the dew
With frost on their faces and shine on their shoes
Dream, dream
Looking to earth and to sky
John stares at John walking slowly along with a sigh
The hand of a stranger takes hold of his arm
And a voice in his ear says «They'll do you no harm»
Dream, dream
Dream, dream
Dream, dream
Wake up John, it’s time to go
Come along John, don’t be slow
Wake up John, it’s time to go
A priest joins the procession just to help me kneel
With a warder at my elbow and another at my heel
Marching in the morning down a path I’ve lately seen
I was sleeping in this garden, am I still within my dream?
The echo of my heartbeat is the beating of a drum
And all the earth is singing with life’s sweet hum
We filed in solemn silence, shuffled through a door
The place where life is taken for the letter of the law
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me
I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree
But now all is revealed, standing there is just a man
My feet are on the trapdoor with a rope around my hand
And now the executioner is shaking hands with me
«My duty I must carry out, you poor fellow,"says he
A strap is tied around my feet and a bag upon my head
And then the noose which separates the living from the dead
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
There he whispers to me «Have you anything to say?»
My mouth is dry, my throat is tight, I answer «Drop away»
Silence now surrounds me, my heart is beating on
The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own
They stand me in a corner with my hands and feet still bound
While a carpenter is called for and an explanation found
«The rain has warped the timbers,"I hear the hangman say
«It's funny but it worked well, I tried it yesterday»
«All is ended now,"they say, «your ordeal’s nearly over
Your life’s as good as ended,"but I hear their voices waver
Once more the boat is shaken and again I hang in limbo
With the guardians on the trapdoor and my body stands on tip-toe
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
They stand me in a corner with my hands and feet still tied
A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide
Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?
It seems to work without me, «Will it kill me now?"I think
«Please, I’m tired of living and I really want to die»
I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry
«Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine»
He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time
My life was spared that morning 'cause it wasn’t theirs to take
Three’s the most the law requires, a man could feel the stake
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
Tradução da letra
O tempo está próximo para as coisas passarem, o tempo para eu partir
Mas como estou aqui sozinha, não posso acreditar
Os vinte anos que passei na terra podem acabar em tanta tristeza
Que as muitas caras amigáveis devem agora olhar com ódio
Uma carta para a mãe e uma carta para o pai
Outra para a minha querida, por quem me sinto tão triste
Uma madeixa de cabelo para agarrar é tudo o que restará
E o túmulo dentro deste pátio da prisão, uma pedra que não tem nome
As minhas provações e tribulações já quase desapareceram.
Um assassino que nunca fui e o meu Espírito viverá
Jesus, ajuda-me neste momento conturbado, nesta hora de problemas profundos
Ajuda-me a encontrar a minha paz de espírito, ajuda-me Senhor, a dormir
O sono surpreendeu o Sr. Lee.
Entraremos por trás dos olhos dele e, com os olhos dele, veremos.
Onde quer que ele vá, estaremos por perto.
Seguiremos os seus sonhos e passearemos na sua mente.
Sonho, sonho
John está no jardim todo Verde
Com uniformes à volta dele, o cão e a raposa podem ser vistos.
Um salgueiro deixando os seus ramos em terra
Está a respirar no tempo para o som oco de um sino
Sonho, sonho
Sonho, sonho
A natureza, os seus números incharam.
O sol no Oriente é o Senhor da festa a ser realizada
Os condenados e os obedientes pisam o orvalho
Com gelo na cara e brilho nos sapatos
Sonho, sonho
Olhando para a terra e para o céu
John olha para John caminhando lentamente junto com um suspiro
A mão de um estranho agarra o seu braço
E uma voz no seu ouvido diz: "Eles não te farão mal.»
Sonho, sonho
Sonho, sonho
Sonho, sonho
Acorda John, está na hora de ir.
Vamos, John, não sejas lento.
Acorda John, está na hora de ir.
Um padre junta-se à procissão só para me ajudar a ajoelhar.
Com um guarda no meu cotovelo e outro no meu calcanhar
Marchando de manhã por um caminho que tenho visto ultimamente
Estava a dormir neste jardim, ainda estou dentro do meu sonho?
O eco do meu batimento cardíaco é o bater de um tambor
E toda a terra canta com o doce zumbido da vida
Entrámos em silêncio solene, arrastámo-nos por uma porta
O lugar onde a vida é tomada para a letra da lei
Sacode a água benta, chama a guarda
Morrer é muito fácil, esperar é muito difícil
Uma corda pendurada no telhado, uma visão que me intriga
Pensei que um gibão e um guarda fariam uma forca.
Mas agora tudo é revelado, estando ali apenas um homem
Os meus pés estão no alçapão com uma corda à volta da minha mão.
E agora o carrasco está a apertar-me a mão.
"Tenho de cumprir o meu dever, pobre homem", diz ele.
Uma correia está amarrada nos meus pés e um saco na minha cabeça
E depois o laço que separa os vivos dos mortos
Sacode a água benta, chama a guarda
Morrer é muito fácil, esperar é muito difícil
Ele sussurra-me: "tens alguma coisa a dizer?»
A minha boca está seca, a minha garganta está apertada, eu respondo:»
O silêncio agora rodeia - me, o meu coração está a bater
O alçapão mal se mexe, a minha vida ainda é minha.
Eles me colocam num canto com minhas mãos e pés ainda amarrados
Enquanto um carpinteiro é chamado e uma explicação encontrada
"A chuva distorceu as madeiras", ouvi o carrasco dizer
"É engraçado, mas funcionou bem, tentei ontem»
"Tudo acabou agora", dizem eles, " a tua provação está quase a acabar
A tua vida já acabou, mas ouço as vozes deles a vacilar
Mais uma vez o barco está abalado e outra vez eu penduro no limbo
Com os guardiões no alçapão e o meu corpo de pé na ponta dos pés
Sacode a água benta, chama a guarda
Morrer é muito fácil, esperar é muito difícil
Põem-me num canto com as mãos e os pés atados.
Um guarda agarra-se ao laço, o alçapão abre-se.
É magia ou coincidência que me mantém no limiar?
Parece funcionar Sem Mim, " Vai matar-me agora?"Eu acho
"Por favor, estou farto de viver e quero mesmo morrer»
Fui levado para o cadafalso e ouvi o carrasco chorar.
"Lee, lamento imenso, perdoa as minhas mãos»
Ele puxou o parafuso e eu senti o choque da terceira e última vez.
A minha vida foi poupada naquela manhã, porque não era deles.
Três é o máximo que a lei exige, um homem pode sentir a estaca
Sacode a água benta, chama a guarda
Morrer é muito fácil, esperar é muito difícil