Fair and Kind — Last Song for Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Song for Now" de Fair and Kind.
Letra
Posted on January 6, 2011
The Signal
boundless loneliness will nudge us
on a bus over frozen ground
where highlands rise with receding snow
the songs in our ears are all we know
we’ve never been so at home
in a room filled with strangers
we fancy ourselves invisible
but possibility breeds exhiliration
settles and suffocates
they’ll leave us alone
when we leave alone
without having spoken
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
we wear our badges
speak in tongues
we’re always searching for another one
but a signal
with no receiver’s just noise
a signal
with no receiver’s just noise
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
A Fabulous Disaster
Forever crawls
Can’t someone make it crawl faster?
You shattered my walls
A fabulous disaster
I never fought
So blind, it couldn’t defeat me
Without a thought
You ambushed me so sweetly
Abandoned control
Departs in eager fashion
You afflicted my soul
In apathetic passion
I was withdrawn
But never ever after
Can you really turn me on
Immersing me in laughter?
Channel One
We are born, we are taught
That greed is universal
We are sold, we are brought
Up on commercials
Childhood crush, oh young love
A craving for a logo
Just a touch is not enough
Need oh so much more
Go to class, study ads
More lessons in brand names
Fail or pass, the latest fads
Are sure to get their fame, cause
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training children to consume
Every kid wants shiny things
Cash on Happy Meals is well spent
Just ignore their marketing
Below the age of consent
Their quality guarantee
Is tragically compelling
When other kids across the sea
Are making the toys they’re selling
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training our kids to consume
Channel One is the teacher today
Selling to a captive audience
How long will we let them gain
From our children’s innocence?
Listen Like It’s Static
just 'cause you’re beautiful
i thought you were deserving
of bright and musical
imaginings
i tried but couldn’t fake it
and you prayed it made a mess of me
but in truth i found it tasteless
and blamed it on your recipe
your taste for the faker things
and a flair for the melodramatic
kept you talking 'bout awakenings
i listen like it’s static
and somehow you made me choose
impossible positions
and you know i’d still refuse
to trust your intuition
can’t take it
i never could
can’t fake it
but maybe i should (this time)
it’s breaking my heart
no matter how hard i tried
it just couldn’t be substantial
so let this be my guide
love is always circumstantial
When We’re Good
let me down again
and i’ll forgive and forget
i bet
think i’ve got enough love in my heart
for everyone around
just healthy runoff from you
cuz a pleasant disposition
and pleasing smile are all
that separate us from the animals
we’ll not be on trial
but who will recall the polite-to-a-fault
when it’s all about making our mark
well how am i doing so far?
and you say some people are better off this way
living their lives like they know what’s in store
when we’re good
we’re winning the war
think i’ve got enough love in my heart
repeat til you believe
Dagny
You’re perfect
He’s perfect too
And you know he worked to get there
You know it’s all for you
He loves you
You love him too
But he knows you want another
He knows that love is true
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
You’re perfect
He’s less perfect than you
So he waits for better weather
He prays you’ll get a clue
He’s starving
You devour all the way through
So he tries to tame his hunger
He knows you’ll eat that too
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
«Dagny, won’t you listen to me?»
You’re perfect
He’s perfect too
And you know you see it too
You know it’s all for you
But you don’t care, now do you?
So he will never have you
Silty Sea
The earth doesn’t shake with every change
But it’s what keeps me awake
In this time, I have found
It’s only with the moon above, I fear the sound
You are new water
Melted and moving on
I am the shore you lap upon
Deeper inland, further submerged
Overwhelming, but it’s time I learned
The way of the world
The oldest mountains become silt and sand
So maybe I was great once, I could have been grand
But the rush of your wave has left me terrified
Though I might have felt it before ten billion times
A biting cool, I am immersed
Held together, I was fragmented first
And as you ebb, day returns
There’s no telling how much I will burn
Or how much I’ll learn
This moonshine is turning me blind
It’s just the reflection of the sun
November
In darkening twilight
In stretch limousines
They came and, like a virus, infested
Everything clean
No end to bloodshed
We’re fixed by our TV screens
Sisters and brothers, are we oblivous?
Are we obscene?
Six and half dozen
Are no longer the same
We have to spread the seeds of revolution
But still work for this change
A little past twilight
But we still hold our own fate
Hey now
We’ve got to hold off the rain at hand
Before it’s too late
The Profiteers
don’t look — you know i’m scared to focus your eyes
it’s true- the truth will cut us down to size
they say «don't try, everything is going as planned
don’t think, you don’t need to understand»
think we need to understand
heard it all before
from the reigning pretenders
the profiteers of war
disheartened and accused
but we can’t afford to surrender
to their rule
Plaguing blameless lives
in the name of our defense
will we leap to the front lines
when it’s time to rise against?
heard it all before
from the allied offenders
the profiteers of war
discouraged and pursued
but we can’t afford to surrender
to their rule
Dignified
So raised
Unfazed and strong
And I can hear you cry
«Where did I go wrong»?
So raised
Stargazers wait for you to fall
But you’re so dignified
Teenage bride, took it in stride
In spite of it all
Last Song For Now
we agree to listen
we agree to share
strange to speak in terms
we know it’s there
just buried for the moment
still breathing beneath our cares
oh we visit when we can
i know it’s not been easy
peering through these cracks
at what seemed to come effortlessly
and it was almost everything
i’m sorry i forgot
to keep perspective
you know i do it a lot
i watch you go
again we are alone
we say it’s just for now
well days are getting darker
I’m lightening my heart
let me give forever
this is just a start
i want to glow
for you and you alone
is that enough for now?
Tradução da letra
Publicado em 6 de janeiro de 2011
sinal
a solidão infinita nos empurrará
num autocarro sobre solo congelado
onde as terras altas sobem com a neve a diminuir
as canções nos nossos ouvidos são tudo o que sabemos
nunca estivemos tão em casa.
numa sala cheia de estranhos
imaginamo-nos invisíveis.
mas a possibilidade gera excitação.
acalma-se e sufoca
eles vão deixar - nos em paz.
quando partirmos sozinhos
sem ter falado
a rotina enche-nos de propósito
estamos a afundar-nos tanto em nós próprios.
usamos os nossos distintivos.
falar em línguas
estamos sempre à procura de outro.
mas um sinal
sem receptor apenas ruído
sinal
sem receptor apenas ruído
a rotina enche-nos de propósito
estamos a afundar-nos tanto em nós próprios.
Um Desastre Fabuloso
Para sempre rasteja
Alguém pode fazê-lo rastejar mais depressa?
Partiste-me as paredes.
Um desastre fabuloso
Nunca lutei.
Tão cego, que não podia derrotar-me.
Sem pensar
Emboscaste-me tão docemente.
Controlo abandonado
Parte de forma ávida
Afligiste a minha alma
Na paixão apática
Fui retirada.
Mas nunca depois
Podes mesmo excitar-me?
A imergir-me no riso?
Canal Um
Nascemos, somos ensinados
Que a ganância é universal
Somos vendidos, somos trazidos
Em anúncios
Paixão de infância, Oh amor jovem
Um desejo por um logo
Só um toque não é suficiente.
Preciso de muito mais
Ir para a aula, anúncios de estudo
Mais lições em nomes de marcas
Falhar ou passar, os últimos fads
De certeza que vão ter a fama deles, porque ...
O canal Um é o professor hoje.
Levando todas as nossas salas de aula
O canal Um é o professor hoje.
Treinar as crianças a consumir
Todos os miúdos querem coisas brilhantes.
Dinheiro em Happy Meals é bem gasto
Ignorem o marketing deles.
Abaixo da idade de consentimento
A sua garantia de qualidade
É tragicamente convincente
Quando outras crianças do outro lado do mar
Estão a fazer os brinquedos que vendem
O canal Um é o professor hoje.
Levando todas as nossas salas de aula
O canal Um é o professor hoje.
Treinar os nossos filhos a consumir
O canal Um é o professor hoje.
Vender a um público cativo
Quanto tempo vamos deixá-los ganhar?
Da inocência dos nossos filhos?
Ouve como se fosse estática.
só porque és linda
pensei que merecias.
de brilhante e musical
imaginacao
tentei, mas não consegui fingir.
e rezaste para que me estragasse tudo.
mas, na verdade, achei-a insípida.
e culpou a tua receita
o teu gosto pelas coisas falsas
e um toque para o melodramático
manteve-te a falar de despertares
ouço como se fosse estática.
e de alguma forma fizeste-me escolher
posições impossíveis
e sabes que eu recusaria
confiar na tua intuição
não aguento.
nunca consegui.
não posso fingir
mas talvez devesse (desta vez))
está a partir-me o coração
por Mais que eu tentasse
não podia ser substancial.
que este seja o meu guia
o amor é sempre circunstancial
Quando estivermos bem
deixa-me descer outra vez
e perdoarei e esquecerei
aposto que sim.
acho que tenho amor suficiente no meu coração
para todos
apenas um saudável escoamento de TI.
porque uma disposição agradável
e sorrisos agradáveis são tudo
que nos separam dos animais
não vamos ser julgados.
mas quem se lembrará da falta educada
quando se trata de deixar a nossa marca
como me estou a sair até agora?
e dizes que algumas pessoas estão melhor assim.
vivendo as suas vidas como se soubessem o que está reservado
quando estivermos bem
estamos a ganhar a guerra.
acho que tenho amor suficiente no meu coração
repetir até acreditar
Dagny.
És perfeita.
Ele também é perfeito.
E sabes que ele trabalhou para chegar lá.
Sabes que é tudo para ti
Ele ama-te.
Tu também o amas.
Mas ele sabe que queres outro.
Ele sabe que o amor é verdadeiro
Ele diz: "Dagny, não me ouves?
Fiz o que querias.
Fiz o que me pediste.
Não olhes para mim como fizeste no passado.
Fiz o que querias.
Fiz o que me pediste.
Não sou grande como os outros.
Mas juro que o meu amor vai durar»
És perfeita.
Ele é menos perfeito que tu.
Então ele espera por um tempo melhor
Ele reza para que tenhas uma pista
Ele está esfomeado.
Devoras até ao fim
Então ele tenta domar a sua fome
Ele sabe que também vais comer isso.
Ele diz: "Dagny, não me ouves?
Fiz o que querias.
Fiz o que me pediste.
Não olhes para mim como fizeste no passado.
Fiz o que querias.
Fiz o que me pediste.
Não sou grande como os outros.
Mas juro que o meu amor vai durar»
Dagny, não me ouves?»
És perfeita.
Ele também é perfeito.
E tu sabes que também o vês
Sabes que é tudo para ti
Mas não te importas, pois não?
Então ele nunca te terá
Mar Prateado
A terra não treme com cada mudança
Mas é o que me mantém acordado
Neste tempo, encontrei
É só com a Lua por cima, eu temo o som
Você é água nova
Derretido e continuando
Eu sou a costa em que você tropeça
Mais para o interior, mais submerso
Avassalador, mas está na hora de aprender
O caminho do mundo
As montanhas mais antigas tornam-se lodo e areia
Então, talvez eu tenha sido grande uma vez, eu poderia ter sido grande
Mas a pressa da tua onda deixou-me aterrorizado.
Embora pudesse ter sentido isso antes de dez mil milhões de vezes.
Uma mordidela fresca, estou imerso
Unidos, eu estava fragmentado primeiro.
E à medida que baixares, o dia volta
Não há como saber quanto vou queimar.
Ou o quanto aprenderei
Esta aguardente está a cegar-me.
É apenas o reflexo do sol.
Novembro
In darkening twilight
Em limusinas alongadas
Eles vieram e, como um vírus, infestaram
Tudo limpo
Não há fim para o derramamento de sangue
Estamos arranjados pelos nossos ecrãs de TV.
Irmãs e irmãos, somos desterrados?
Somos obscenos?
Seis e meia dúzia
Já não são os mesmos
Temos de espalhar as sementes da revolução.
Mas ainda trabalham para esta mudança
Um pouco depois do crepúsculo
Mas ainda temos o nosso próprio destino
Olá.
Temos de aguentar a chuva à mão.
Antes que seja tarde demais
Os Aproveitadores
não olhes. sabes que tenho medo de te concentrar nos olhos.
é verdade - a verdade vai reduzir-nos ao tamanho
dizem: "Não tentes, está tudo a correr como planeado.
não penses, não precisas de entender. »
acho que precisamos entender
já ouvi tudo antes.
dos pretendentes reinantes
os aproveitadores da guerra
desanimado e acusado
mas não podemos dar-nos ao luxo de nos rendermos.
ao seu governo
Atormentando vidas inocentes
em nome da nossa defesa
vamos saltar para a linha da frente
quando é a altura de nos levantarmos?
já ouvi tudo antes.
dos agressores aliados
os aproveitadores da guerra
desencorajado e perseguido
mas não podemos dar-nos ao luxo de nos rendermos.
ao seu governo
Dignar
Tão elevado
Imperturbável e forte
E consigo ouvir-te chorar
"Onde é que eu errei"?
Tão elevado
Stargazers esperam que você caia
Mas és tão digno.
Noiva adolescente, levou a melhor
Apesar de tudo
Última Canção Por Agora
concordamos em ouvir
concordamos em partilhar
é estranho falar em termos
sabemos que está lá.
so buried for the moment
ainda a respirar debaixo das nossas preocupações
Oh nós visitamos quando podemos
sei que não tem sido fácil.
espreitando através destas fendas
no que parecia vir sem esforço
e era quase tudo
desculpa, esqueci-me.
para manter a perspectiva
sabes que o faço muito.
eu vejo-te ir
mais uma vez estamos sozinhos
dizemos que é só por agora
bem, os dias estão a ficar mais escuros.
Estou a iluminar o meu coração
deixa-me dar para sempre
isto é apenas um começo.
eu quero brilhar
para ti e só para ti
é suficiente por agora?