Fabrizio Moro — Un pezzettino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un pezzettino" de Fabrizio Moro.
Letra
Viva la felicità e viva pure chi non ce l’ha
chi la prende e chi la dà
chi è cattivo e te ne ruba un pezzettino
preferisco le feste di popolo a quelle di stato
sono nato in un quartiere e me ne vanto
un quartiere malfamato col nome di un santo
dove ho trovato la gioia il dolore l’amore la vita l’anfetamina
scambiare la sera per la mattina
uscire di casa e trovarsi solo gli scontrini del caffè
fischiettando una canzone penso a me e a te
e ci vorrebbe un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
c'è l’hai un idea di quanto io ti posso amare
infondo alle speranze mie
c'è ancora tanto da trovare
c'è l’hai un idea
del mio bisogno esistenziale
e mentre il tempo scorre in fretta tu tu sei sempre più bella e io vorrei poterti dare di più di più di più
di più di più di più
e c'è chi si accontenta di un lavoro occasionale
predica bene e razzola male
basta dire che il governo fa schifo
mangiare pizza e poi fare il tifo
andare in vacanza a ferragosto
con le palette i secchielli e la sabbia
lamentandosi dentro a una gabbia
andare al forno a comprare il pane
l’acqua il vino e un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
c'è l’hai un idea di quanto io ti posso amare
infondo alle speranze mie
c'è ancora tanto da trovare
c'è l’hai un idea
del mio bisogno esistenziale
e mentre il tempo scorre in fretta e tu tu sei sempre più bella e io vorrei poterti dare di più di più di più
di più di più di più
viva la felicità e viva pure chi non c'è l’ha
chi la prende e chi la dà
chi è cattivo e te ne ruba un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino…
(Grazie a Damiano per questo testo)
Tradução da letra
Viva a felicidade e viva aqueles que não a têm
quem o leva e quem o dá
que é mau e rouba uma parte dela
Prefiro as férias das pessoas às férias do estado.
Nasci num bairro e Gabo-me
um bairro infame com o nome de um santo
onde encontrei alegria dor amor vida anfetamina
troca a noite pela manhã
sai de casa e encontra apenas os recibos do café.
a assobiar uma canção penso em TI e em mim
e demoraria um pouco.
pedaco
pedaco
pedaco
fazes ideia do quanto te posso amar?
Infuso as minhas esperanças.
ainda há tanto para encontrar
aí está a tua ideia.
da minha necessidade existencial
e com o passar do tempo estás sempre mais bonita e gostava de te poder dar mais
mais mais mais
e há aqueles que se contentam com um trabalho casual
prega o bem e arrasa o mal
basta dizer que o governo não presta
come pizza e depois anima
indo de férias em agosto
com paletes baldes e areia
choramingar dentro de uma jaula
vai ao forno comprar pão.
vinho de água e um pedacinho
pedaco
pedaco
pedaco
fazes ideia do quanto te posso amar?
Infuso as minhas esperanças.
ainda há tanto para encontrar
aí está a tua ideia.
da minha necessidade existencial
e enquanto o tempo está a correr e tu estás sempre mais bonita e gostava de te poder dar mais
mais mais mais
viva a felicidade e viva aqueles que não estão lá têm
quem o leva e quem o dá
que é mau e rouba uma parte dela
pedaco
pedaco
pedaco…
(Agradecimentos a Damiano por este texto)