Fabrizio De Andrè — Zirichiltaggia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zirichiltaggia" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Di chissu che babbu ci ha lacátu la meddu palti ti sei presa
lu muntiggiu rúiu cu lu súaru li àcchi sulcini lu trau mannu
e m’hai laccatu monti múccju e zirichèlti.
Di quello che papà ci ha lasciato la parte migliore ti sei presa
la collina rosa con il sughero le vacche sorcine e il toro grande
e m’hai lasciato pietre, cisto e lucertole.
Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa e tuttu chissu che v’era 'ndrentu
li piri butìrro e l’oltu cultiato e dapói di sei mesi che mi n’era 'ndatu
parìa un campusantu bumbaldatu.
Ma tu ti sei tenuto il ruscello e la casa e tutto quello che c’era dentro
le pere butirre e l’orto coltivato e dopo sei mesi che me n’ero andato
sembrava un cimitero bombardato.
Ti ni sei andatu a campà cun li signuri fènditi comandà da to mudderi
e li soldi di babbu l’hai spesi tutti in cosi boni, midicini e giornali
che to fiddòlu a cattr’anni aja jà l’ucchjali.
Te ne sei andato a vivere coi signori, facendoti comandare da tua moglie
e i soldi di papà li hai spesi tutti in dolciumi, medicine e giornali
che tuo figliolo a quattro anni aveva già gli occhiali.
Ma me muddèri campa da signora a me fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
la tòja è mugnedi di la manzàna a la sera e li toi fiddòli so brutti di tarra
e di lozzu e andaràni a cuiuàssi a a calche ziràccu.
Mia moglie vive da signora e mio figlio conosce più di mille parole
la tua munge da mattina a sera e le tue figlie sono sporche di terra
e di letame e andranno a spostarsi a qualche servo pastore.
Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu
e da li babbi di li toi amanti t’ha salvatu tu fratèddu
e si lu curàggiu che t'è filmatu è sempre chiddu
chill'èmu a vidi in piazza ca l’ha più tostu lu murro
e pa lu stantu ponimi la faccia in culu.
E tu quando sei partito soldato piangevi come un bambino
e dai padri delle tue avanti t’ha salvato tuo fratello
e se il coraggio che ti è rimasto è sempre quello ce la vedremo in piazza
chi ha la testa dura e nel frattempo mettimi la faccia in culo.
Tradução da letra
De chissu que babbu nos tem lacátu o meddu palti que você tomou
lu muntiggiu rúiu with lu súaru li àcchi sulcini lu trau mannu
e tu laccata me monti mucccju e zirichèlti.
Do que o Pai nos deixou a melhor parte que tiraste
The Pink Hill with Cork the Witch cows and the big bull
e deixaste-me pedras, quistos e lagartos.
Mas tu tentaste lu riu e a casa e tuttu chissu que havia ' ndrentu
piri Butirro e o outro adoraram, e depois de seis meses eu estava fora
aposto um campusantu bumbaldatu.
Mas mantiveste o riacho, a casa e tudo o que lá estava.
as pêras de butirre e o jardim cultivado e depois de seis meses eu estava fora
parecia um cemitério bombardeado.
Você foi para o acampamento com um sinal de fènditi irá comandar de mudderi
e o dinheiro do babbu que todos gastaram em guloseimas, guloseimas e jornais.
que confiei em ti há uns anos.
Foste viver com os Lordes, tendo a tua mulher a comandar-te.
e gastaste o dinheiro do Pai em doces, medicamentos e jornais.
que o teu filho de quatro anos já tinha óculos.
Mas eu muddèri campa da signora para mim fiddòlu cunnosci mais do que milli paráuli
a tòja é mugnedi de la manzàna à noite e você confia neles tão feio de tarra
e de lozzu, e irão para cuiuassi, para calche ziràccu.
A minha mulher vive como uma senhora e o meu filho sabe mais de mil palavras.
o teu leite de manhã à noite, e as tuas filhas estão sujas de terra.
e esterco e eles vão mudar - se para um pastor.
Candu tu és paltutu suldatu chora como UNU stèdu
e de Li babbi de Li TOI lovers você salvou você brotherddu
e tu Lu curàggiu que tu filmatu é sempre chiddu
chill'IMU to vidi in piazza ca has it more tostu Lu murro
e o pa lu stantu Pôs-me a cara no cu.
E quando te foste embora soldado choraste como uma criança
e o teu irmão salvou-te dos pais dos teus antepassados.
e se a coragem que te resta é sempre a que veremos na Praça
que tem uma cabeça dura e entretanto põe a tua cara no meu rabo.