Fabrizio De Andrè — Via Della Povertà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Via Della Povertà" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Il Salone di bellezza in fondo al vicolo
è affollatissimo di marinai
prova a chiedere a uno che ore sono
e ti risponderà «non l’ho saputo mai».
Le cartoline dell’impiccagione
sono in vendita a cento lire l’una
il commissario cieco dietro la stazione
per un indizio ti legge la sfortuna
e le forze dell’ordine irrequiete
cercano qualcosa che non va mentre io e la mia signora ci affacciamo stasera
su via della Povertà.
Cenerentola sembra così facile
ogni volta che sorride ti cattura
ricorda proprio Bette Davis
con le mani appoggiate alla cintura.
Arriva Romeo trafelato
e le grida «il mio amore sei tu»
ma qualcuno gli dice di andar via
e di non riprovarci più
e l’unico suono che rimane
quando l’ambulanza se ne va
è Cenerentola che spazza la strada
in via della Povertà.
Mentre l’alba sta uccidendo la luna
e le stelle si son quasi nascoste
la signora che legge la fortuna
se n'è andata in compagnia dell’oste.
Ad eccezione di Abele e di Caino
tutti quanti sono andati a far l’amore
aspettando che venga la pioggia
ad annacquare la gioia ed il dolore
e il Buon Samaritano
sta affilando la sua pietà
se ne andrà al Carnevale stasera
in via della Povertà.
I tre Re Magi sono disperati
Gesù Bambino è diventato vecchio
e Mister Hyde piange sconcertato
vedendo Jeckyll che ride nello specchio.
Ofelia è dietro la finestra
mai nessuno le ha detto che è bella
a soli ventidue anni
è già una vecchia zitella
la sua morte sarà molto romantica
trasformandosi in oro se ne andrà
per adesso cammina avanti e indietro
in via della Povertà.
Einstein travestito da ubriacone
ha nascosto i suoi appunti in un baule
è passato di qui un’ora fa diretto verso l’ultima Thule,
sembrava così timido e impaurito
quando ha chiesto di fermarsi un po' qui
ma poi ha cominciato a fumare
e a recitare l’A B C ed a vederlo tu non lo diresti mai
ma era famoso qualche tempo fa per suonare il violino elettrico
in via della Povertà.
Ci si prepara per la grande festa
c'è qualcuno che comincia ad aver sete
il fantasma dell’opera
si è vestito in abiti da prete
sta ingozzando a viva forza Casanova
per punirlo della sua sensualità
lo ucciderà parlandogli d’amore
dopo averlo avvelenato di pietà
e mentre il fantasma grida
tre ragazze si son spogliate già
Casanova sta per essere violentato
in via della Povertà.
E bravo Nettuno mattacchione
il Titanic sta affondando nell’aurora
nelle scialuppe i posti letto sono tutti occupati
e il capitano grida «ce ne stanno ancora»,
e Ezra Pound e Thomas Eliot
fanno a pugni nella torre di comando
i suonatori di calipso ridono di loro
mentre il cielo si sta allontanando
e affacciati alle loro finestre nel mare
tutti pescano mimose e lillà
e nessuno deve più preoccuparsi
di via della Povertà.
A mezzanotte in punto i poliziotti
fanno il loro solito lavoro
metton le manette intorno ai polsi
a quelli che ne sanno più di loro,
i prigionieri vengon trascinati
su un calvario improvvisato lì vicino
e il caporale Adolfo li ha avvisati
che passeranno tutti dal camino
e il vento ride forte
e nessuno riuscirà a ingannare il suo destino
in via della Povertà.
La tua lettera l’ho avuta proprio ieri
mi racconti tutto quel che fai
ma non essere ridicola
non chiedermi «come stai»,
questa gente di cui mi vai parlando
è gente come tutti noi
non mi sembra che siano mostri
non mi sembra che siano eroi
e non mandarmi ancora tue notizie
nessuno ti risponderà
se insisti a spedirmi le tue lettere
da via della Povertà.
Tradução da letra
O salão de beleza ao fundo do Beco
está cheio de marinheiros.
tenta perguntar-me que horas são.
e ele dirá: "nunca soube."
Os postais Pendurados
estão à venda a 100 liras.
o Comissário cego atrás da estação
por uma pista lê-te má sorte
e a polícia inquieta
estão à procura de algo errado enquanto eu e a minha senhora estamos a cuidar esta noite.
no caminho para a pobreza.
A Cinderela parece tão fácil.
sempre que sorri, apanha-te.
lembras-te da Bette Davis?
com as mãos no cinto.
Romeo trafelato chega
e grita " o meu amor és tu»
mas alguém lhe diz para ir embora.
and never try again
e o único som que resta
quando a ambulância partir
é a Cinderela a varrer a estrada
no caminho da pobreza.
Enquanto o amanhecer mata a lua
e as estrelas quase se esconderam
a senhora que lê a sorte
ela saiu com o anfitrião.
Excepto Abel e Caim
todos foram fazer amor
esperando a chuva chegar
à água alegria e dor
e o Bom Samaritano
ele está a afiar a sua misericórdia
ele vai à Feira esta noite.
no caminho da pobreza.
Os três sábios estão desesperados.
O menino Jesus envelheceu
e o Sr. Hyde chora perplexo
ver o Jeckyll a rir-se no espelho.
Ophelia está atrás da janela
nunca ninguém lhe disse que ela era bonita.
com apenas 22 anos
ela já é uma solteirona.
a morte dele será muito romântica.
transformar-se em ouro vai desaparecer
por agora caminhe para trás e para a frente
no caminho da pobreza.
Einstein disfarçado de bêbado
ele escondeu os apontamentos num porta-bagagens.
ele passou por aqui há uma hora a caminho do último Thule.,
ele parecia tão tímido e com medo.
quando ele pediu para parar por um tempo aqui
mas depois começou a fumar.
e para agir como um B C e para vê - lo você nunca diria isso
mas ele era famoso há algum tempo por tocar violino elétrico.
no caminho da pobreza.
Preparamo-nos para a grande festa
há alguém que começa a ficar com sede.
O Fantasma da Ópera
ele vestiu-se com roupas de Padre.
está a engolir um viva forza Casanova.
para castigá-lo pela sua sensualidade
ela vai matá-lo falando de amor.
depois de o envenenar com pena
e enquanto o fantasma grita
três raparigas já se despiram.
O Casanova está prestes a ser violado.
no caminho da pobreza.
And good Neptune mattacchione
o Titanic está a afundar-se ao amanhecer.
nos barcos as camas estão todas ocupadas.
e o capitão Grita: "Ainda há»,
e Ezra Pound e Thomas Eliot
eles atacam a torre de comando.
Os jogadores do Calypso riem-se deles.
enquanto o céu se move
e com vista para as suas janelas no mar
todos os peixes mimosas e lilases
e já ninguém tem de se preocupar.
da pobreza.
À meia-noite em ponto os polícias
eles fazem o seu trabalho habitual.
põe as algemas à volta dos pulsos.
para aqueles que sabem mais do que eles,
os prisioneiros são arrastados.
numa provação improvisada nas proximidades
e o cabo Adolfo avisou-os.
que todos passem pela lareira
e o vento ri alto
e ninguém será capaz de enganar o seu destino
no caminho da pobreza.
Recebi a tua carta ontem.
diz-me tudo o que fazes
mas não sejas ridículo.
não me perguntes "como estás?»,
estas pessoas de quem estás a falar
são pessoas como todos nós.
Não acho que sejam monstros.
Não acho que sejam heróis.
e não me envies ainda as tuas notícias.
ninguém te vai responder.
se insistes em Enviar-me as tuas cartas
do caminho da pobreza.