Fabrizio De Andrè — Un Medico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Medico" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Da bambino volevo guarire i ciliegi
quando rossi di frutti li credevo feriti
la salute per me li aveva lasciati
coi fiori di neve che avevan perduti.
Un sogno, fu un sogno ma non durò poco
per questo giurai che avrei fatto il dottore
e non per un dio ma nemmeno per gioco:
perché i ciliegi tornassero in fiore,
perché i ciliegi tornassero in fiore.
E quando dottore lo fui finalmente
non volli tradire il bambino per l’uomo
e vennero in tanti e si chiamavano «gente»
ciliegi malati in ogni stagione.
E i colleghi d’accordo i colleghi contenti
nel leggermi in cuore tanta voglia d’amare
mi spedirono il meglio dei loro clienti
con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
ammalato di fame incapace a pagare.
E allora capii fui costretto a capire
che fare il dottore è soltanto un mestiere
che la scienza non puoi regalarla alla gente
se non vuoi ammalarti dell’identico male,
se non vuoi che il sistema ti pigli per fame.
E il sistema sicuro è pigliarti per fame
nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza,
perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve,
l’etichetta diceva: elisir di giovinezza.
E un giudice, un giudice con la faccia da uomo
mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
inutile al mondo ed alle mie dita
bollato per sempre truffatore imbroglione
dottor professor truffatore imbroglione.
Tradução da letra
Quando criança eu queria curar cerejas
quando pensei que estavam feridos
a minha saúde tinha-os deixado
com as flores de neve que perderam.
Um sonho, era um sonho mas não durou muito.
por isso jurei que seria médico.
e não por um Deus, mas não por um jogo.:
para as cerejas voltarem a florescer,
para as cerejas florescerem de novo.
E quando o doutor estava finalmente
não queria trair a criança pelo homem.
e muitos vieram e chamaram-se "pessoas"»
cerejas doentias em todas as épocas.
E os colegas concordam colegas felizes
ao ler no meu coração tanto desejo de amar
mandaram - me o melhor dos seus clientes.
com o diagnóstico na cara e para todos foi o mesmo:
esfomeado incapaz de pagar.
E então percebi que fui forçado a entender
que fazer o doutor é apenas um trabalho
que a ciência não pode ser dada às pessoas
se não queres fartar-te do mesmo mal,
se não queres que o sistema te mate de fome.
E o sistema seguro é ficar com fome.
em seus filhos em sua esposa que o despreza agora,
tão engarrafado essas flores de neve,
o rótulo dizia: Elixir da Juventude.
E um juiz, um juiz com a cara de um homem
ele mandou-me ver o pôr-do-sol na prisão.
inútil para o mundo e meus dedos
marcado Batoteiro Forever scammer
Dr. professor fraude Trapaceiro.