Fabrizio De Andrè — Un chimico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un chimico" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Un corpo fra i tanti a dar fosforo all’aria
Per bivacchi di fuochi che dicono fatui
Che non lasciano cenere, non sciolgon la brina
Da chimico un giorno avevo il potere
Di sposar gli elementi e farli reagire
Ma gli uomini mai mi riuscì di capire
Perché si combinassero attraverso l’amore
Affidando ad un gioco la gioia e il dolore
Guardate il sorriso, guardate il colore
Come giocan sul viso di chi cerca l’amore:
Ma lo stesso sorriso lo stesso colore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l’amore
Dove sono sul viso di chi ha avuto l’amore
E' strano andarsene senza soffrire
Senza un volto di donna da dover ricordare
Ma è forse diverso il vostro morire
Voi che uscite all’amore e che cedete all’aprile
Cosa c'è di diverso nel vostro morire
Primavera non bussa lei entra sicura
Come il fumo lei penetra in ogni fessura
Ha le labbra di carne i capelli di grano
Che paura, che voglia che ti prenda per mano
Che paura, che voglia che ti porti lontano
Ma guardate l’idrogeno tacere nel mare
Guardate l’ossigeno al suo fianco dormire:
Soltanto una legge che io riesco a capire
Ha potuto sposarli senza farli scoppiare
Soltanto una legge che io riesco a capire
Fui chimico e, no, non mi volli sposare
Non sapevo con chi nè chi avrei generato:
Son morto in un esperimento sbagliato
Proprio come gli idioti che muoion d’amore
E qualcuno dirà che c'è un modo migliore
(Grazie ad Alfonso per questo testo)
Tradução da letra
Um corpo entre muitos para dar fósforo ao ar
Para bivuacs de incêndios que dizem destinos
Não deixam cinzas, não derretem gelo.
Como químico, um dia tive o poder
Casar os elementos e fazê-los reagir
Mas os homens nunca conseguiram entender-me.
Para combinar através do amor
Confiar a alegria e a dor a um jogo
Olha para o sorriso, olha para a cor
Como brincar na cara daqueles que procuram o amor:
Mas o mesmo sorriso da mesma cor
Onde estão eles no rosto daqueles que tiveram amor
Onde estão eles no rosto daqueles que tiveram amor
É estranho partir sem sofrer
Sem o rosto de uma mulher para lembrar
Mas talvez a tua morte seja diferente.
Tu que vais para o amor e Cedes à April
O que há de diferente na tua morte?
A primavera não bate ela entra em segurança
Enquanto o fumo a penetra em cada fenda
Tem lábios carnudos cabelo de trigo
Que medo, que ele queira que eu te agarre pela mão
Que medo, que te quero levar
Mas vejam o silêncio do hidrogénio no mar
Cuidado com o oxigénio ao lado do sono:
Só uma lei que eu possa entender
Ele podia casar-se com eles sem os explodir.
Só uma lei que eu possa entender
Eu era químico e não casavas comigo.
Eu não sabia com quem ou com quem iria ficar.:
Eu morri numa experiência errada.
Tal como os idiotas que morrem de amor
E alguém dirá que há uma maneira melhor
(Agradecimentos a Alfonso por este texto)