Fabrizio De Andrè — Sogno Numero Due letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sogno Numero Due" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Imputato ascolta,
noi ti abbiamo ascoltato.
Tu non sapevi di avere una coscienza al fosforo
piantata tra l’aorta e l’intenzione,
noi ti abbiamo osservato
dal primo battere del cuore
fino ai ritmi più brevi
dell’ultima emozione
quando uccidevi,
favorendo il potere
i soci vitalizi del potere
ammucchiati in discesa
a difesa
della loro celebrazione.
E se tu la credevi vendetta
il fosforo di guardia
segnalava la tua urgenza di potere
mentre ti emozionavi nel ruolo più eccitante della legge
quello che non protegge
la parte del boia.
Imputato,
il dito più lungo della tua mano
è il medio
quello della mia
è l’indice,
eppure anche tu hai giudicato.
Hai assolto e hai condannato
al di sopra di me,
ma al di sopra di me,
per quello che hai fatto,
per come lo hai rinnovato
il potere ti è grato.
Ascolta
una volta un giudice come me giudicò chi gli aveva dettato la legge:
prima cambiarono il giudice
e subito dopo
la legge.
Oggi, un giudice come me,
lo chiede al potere se può giudicare.
Tu sei il potere.
Vuoi essere giudicato?
Vuoi essere assolto o condannato?
Tradução da letra
Acusado ouvir,
nós ouvimos-te.
Não sabias que tinhas uma consciência de fósforo.
plantada entre a aorta e a intenção,
nós observamos-te
do primeiro batimento cardíaco
até os ritmos mais curtos
da última emoção
quando mataste,
promoção do poder
os membros vitais do poder
monte a descer
defesa
da sua celebração.
E se achasses que era vingança?
protector de fósforo
sinalizou a sua urgência de poder.
enquanto se excita no papel mais excitante da lei
o que não protege
a parte do carrasco.
Reu,
o dedo mais longo da tua mão
é o meio
a minha
é o índice,
e, no entanto, também tu julgaste.
Foste absolvido e condenado.
por cima de mim,
mas acima de mim,
pelo que fizeste,
pela forma como o renovaste
o poder está-lhe grato.
Escutem
uma vez um juiz como eu julgou quem lhe ditara a lei.:
primeiro mudaram o juiz.
e logo a seguir
lei.
Hoje, um juiz como eu,
ele pergunta ao poder se ele pode julgar.
Tu és o poder.
Queres ser julgado?
Quer ser absolvido ou condenado?