Fabrizio De Andrè — Si Chiamava Gesù letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Chiamava Gesù" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Venuto da molto lontano
a convertire bestie e gente
non si può dire non sia servito a niente
perché prese la terra per mano
vestito di sabbia e di bianco
alcuni lo dissero santo
per altri ebbe meno virtù
si faceva chiamare Gesù.
Non intendo cantare la gloria
né invocare la grazia o il perdono
di chi penso non fu altri che un uomo
come Dio passato alla storia
ma inumano è pur sempre l’amore
di chi rantola senza rancore
perdonando con l’ultima voce
chi lo uccide fra le braccia di una croce.
E per quelli che l’ebbero odiato
nel getzemani pianse l’addio
come per chi l’adorò come Dio
che gli disse sia sempre lodato,
per chi gli portò in dono alla fine
una lacrima o una treccia di spine,
accettando ad estremo saluto
la preghiera l’insulto e lo sputo.
E morì come tutti si muore
come tutti cambiando colore
non si può dire che sia servito a molto
perché il male dalla terra non fu tolto
Ebbe forse un pò troppe virtù,
ebbe un volto e un nome: Gesù.
Di Maria dicono fosse il figlio
sulla croce sbiancò come un giglio.
Tradução da letra
Vem de longe
para converter animais e pessoas
não podes dizer que não ajudou nada.
por que tomou a terra pela mão
vestido de areia e branco
alguns dizem que é sagrado
para outros ele tinha menos virtude
ele chamava-se Jesus.
Não quero cantar a glória
nem invocar a graça ou o perdão
de quem eu acho que não era outro senão um homem
como Deus passou na história
mas o amor ainda é desumano
daqueles que gritam sem rancor
perdoando com a última voz
que o mata nos braços de uma cruz.
E por aqueles que o odiavam
em gethzemane chorou adeus
quanto àqueles que o adoravam, como Deus,
que lhe disse para ser sempre louvado,
para aqueles que o trouxeram como presente no fim
uma lágrima ou trança de espinhos,
aceitar saudações extremas
a oração, o insulto e o cuspo.
E morreu enquanto todos morrem
como toda a gente a mudar de cor
não se pode dizer que serviu muito.
porque o mal da terra não foi tirado
Talvez ele tivesse demasiadas virtudes.,
ele tinha um rosto e um nome: Jesus.
De Maria dizem que era o filho
na cruz Ele descolorou como um lírio.