Fabrizio De Andrè — Sally letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sally" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Mia madre mi disse — Non devi giocare con gli zingari nel bosco.
Mia madre mi disse — Non devi giocare con gli zingari nel bosco.
Ma il bosco era scuro l‘erba gia verde li venne Sally con un tamburello
Ma il bosco era scuro l‘erba già alta dite a mia madre che non tornerò.
Andai verso il mare senza barche per traversare spesi cento lire per un pesciolino d’oro.
Andai verso il mare senza barche per traversare spesi cento lire per un pesciolino cieco.
Gli montai sulla groppa sparii in un baleno andate a dire Sally che non tornerò
Gli montai sulla groppa sparii in un momento dite a mia madre che non tornerò.
Vicino alla cittá trovai Pilar del mare con due gocce d’eroina s’addormentava
il cuore.
Vicino alla roulettes trovai Pilar dei meli bocca sporca di mirtilli un coltello in mezzo ai seni.
Mi svegliai sulla quercia l’assassino era fuggito dite al pesciolino che non
tornerò.
Mi guardai nello stagno l’assassino s’era già lavato dite a mia madre che non
tornerò.
Seduto sotto un ponte si annusava il re dei topi sulla strada le sue bambole
bruciavano copertoni.
Sdraiato sotto il ponte si adorava il re dei topi sulla strada le sue bambole
adescavano i signori.
Mi parlò sulla bocca mi donò un braccialetto dite alla quercia che non tornero.
Mi baciò sulla bocca mi propose il suo letto dite a mia madre che non tornerò.
Mia madre mi disse — Non devi giocare con gli zingari del bosco.
Ma il bosco era scuro l’erba già verde li venne Sally con un tamborello.
(Dank an Walter für den Text)
Tradução da letra
A minha mãe disse-me que não tens de brincar com ciganos na floresta.
A minha mãe disse-me que não tens de brincar com ciganos na floresta.
Mas a madeira era escura a relva Gia Verde veio-lhes Sally com uma pandeireta
Mas a floresta estava escura. a relva já estava alta. diz à minha mãe que não volto.
Fui para o mar sem barcos para atravessar gastei 100 liras por um peixe dourado.
Fui ao mar sem barcos para atravessar, gastei 100 liras por um peixe cego.
Eu montei-o no traseiro eu disparei num piscar de olhos vai dizer à Sally que não vou voltar
Eu montei - o na parte de trás da minha cabeça. Dei-lhe um tiro num instante. diz à minha mãe que não vou voltar.
Perto da cidade encontrei a Pilar del mare com duas gotas de heroína Adormecida.
coracao.
Perto das roulettes, encontrei a Pilar das macieiras sujas com mirtilos uma faca no meio dos seios.
Acordei no carvalho que o assassino tinha fugido e disse ao peixinho que ele não o fez.
volta.
Olhei para mim no lago que o assassino já tinha lavado e disse à minha mãe que não o fez.
volta.
Sentado debaixo de uma ponte cheirou o rei rato na estrada as suas bonecas
queimaram pneus.
Deitado debaixo da ponte ele adorava o rei rato na estrada as suas bonecas
atraíram os cavalheiros.
Ele falou - me na boca e deu-me uma pulseira a dizer ao carvalho que não vou voltar.
Ele beijou-me na boca ele pediu-me em casamento a cama dele diz à minha mãe que não vou voltar.
A minha mãe disse - me que não tens de brincar com os ciganos da floresta.
Mas a floresta estava escura. a relva já era verde. A Sally veio com um pandeireta.
(Dank an Walter für den Text)