Fabrizio De Andrè — Prinçesa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prinçesa" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Sono la pecora sono la vacca
Che agli animali si vuol giocare
Sono la femmina camicia aperta
Piccole tette da succhiare
Sotto le ciglia di questi alberi
Nel chiaroscuro dove son nato
Che l’orizzonte prima del cielo
Ero lo sguardo di mia madre
«Che Fernandinho è come una figlia
Mi porta a letto caffè e tapioca
E a ricordargli che è nato maschio
Sarà l’istinto sarà la vita»
E io davanti allo specchio grande
Mi paro gli occhi con le dita a immaginarmi
Tra le gambe una minuscola fica
Nel dormiveglia della corriera
Lascio l’infanzia contadina
Corro all’incanto dei desideri
Vado a correggere la fortuna
Nella cucina della pensione
Mescolo i sogni con gli ormoni
Ad albeggiare sarà magia
Saranno seni miracolosi
Perché Fernanda è proprio una figlia
Come una figlia vuol far l’amore
Ma Fernandinho resiste e vomita
E si contorce dal dolore
E allora il bisturi per seni e fianchi
Una vertigine di anestesia
Finché il mio corpo mi rassomigli
Sul lungomare di Bahia
Sorriso tenero di verdefoglia
Dai suoi capelli sfilo le dita
Quando le macchine puntano i fari
Sul palcoscenico della mia vita
Dove tra ingorghi di desideri
Alle mie natiche un maschio s’appende
Nella mia carne tra le mie labbra
Un uomo scivola l’altro s’arrende
Che Fernandino mi è morto in grembo
Fernanda è una bambola di seta
Sono le braci di un’unica stella
Che squilla di luce di nome Prinçesa
A un avvocato di Milano
Ora Princesa regala il cuore
E un passeggiare recidivo
Nella penombra di un balcone
O matu (la campagna)
O cèu (il cielo)
A senda (il sentiero)
A escola (la scuola)
A igreja (la chiesa)
A desonra (la vergogna)
A saia (la gonna)
O esmalte (lo smalto)
O espelho (lo specchio)
O baton (il rossetto)
O medo (la paura)
A rua (la strada)
A bombadeira (la modellatrice)
A vertigem (la vertigine)
O encanto (l'incantesimo)
A magia (la magia)
Os carros (le macchine)
A policia (la polizia)
A canseira (la stanchezza)
O brio (la dignità)
O noivo (il fidanzato)
O capanga (lo sgherro)
O fidalgo (il gransignore)
O porcalhao (lo sporcaccione)
O azar (la sfortuna)
A bebedeira (la sbronza)
As pancadas (le botte)
Os carinhos (le carezze)
A falta (il fallimento)
O nojo (lo schifo)
A formusura (la bellezza)
Viver (vivere)
Tradução da letra
Sou a ovelha sou a vaca
Que os animais que queres brincar
Sou a mulher da camisa aberta
Mamas pequenas para chupar
Sob as pestanas destas árvores
No chiaroscuro onde nasci
Que o horizonte diante do céu
Eu era o olhar da minha mãe
"Que Fernandinho é como uma filha
Ela leva-me para a cama café e tapioca
E para lembrá-lo que ele nasceu macho
O instinto será a vida»
E eu em frente ao grande espelho
Paro os olhos com os dedos para me imaginar
Entre as pernas uma cona minúscula
No dormitório do correio
Deixo a infância dos camponeses
Corro para o encanto dos desejos
Vou arranjar a minha sorte.
Na cozinha da pensão
Misturo sonhos com hormonas.
Ao amanhecer será magia
Serão seios miraculosos
Porque a Fernanda é apenas uma filha.
Como uma filha quer fazer amor
Mas Fernandinho resiste e vomita
E a contorcer-se na dor
E depois o bisturi para seios e ancas
Vertigens da anestesia
Enquanto o meu corpo me acalmar
Na costa da Bahia
Terno sorriso de verduras folhosas
Do cabelo dela eu puxo dos meus dedos
Quando as máquinas apontam faróis
No palco da minha vida
Onde entre engarrafamentos de desejos
Às minhas nádegas um macho enforcado
Na minha carne entre os meus lábios
Um homem escorrega o outro desiste
Aquele Fernandino morreu no meu ventre.
Fernanda é uma boneca de seda.
São as brasas de uma única estrela
Aquele anel de luz chamado Princesa
A um advogado em Milão
Agora Princesa dá o coração
E um passeio reincidente
Na penumbra de uma varanda
O matu (a campanha)
Ó céu)
A senda (o caminho)
Na escola)
A igreja (La chiesa)
Para desonrar (vergonha))
Saia)
Ou esmalte (o esmalte))
O Espelho (O Espelho)
Ou batuta (batom)
Ou medo (medo))
A rua (La strada)
Uma bomba (o modellatrice)
Vertigens)
O encanto (o feitiço)
Uma magia)
Os carros (le macchine)
A polícia)
Em canseira (fadiga)
Ou brio (dignidade)
Ou noivo (o namorado)
Ou o capanga (o capanga))
Ó fidalgo (o Grande Senhor))
O porco-espinho (o sujo))
Ou sorte (má sorte)
A bebedeira)
Os socos (Le botte)
The caressos (Le caressezze))
A falha (o fracasso)
Ou nojo (a porcaria)
Em formusura (beleza)
Viver (vivo))