Fabrizio De Andrè — Morire Per Delle Idee letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Morire Per Delle Idee" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Morire per delle idee, l’idea è affascinante
per poco io morivo senza averla mai avuta,
perchè chi ce l’aveva, una folla di gente,
gridando «viva la morte» proprio addosso mi è caduta.
Mi avevano convinto e la mia musa insolente
abiurando i suoi errori, aderì alla loro fede
dicendomi peraltro in separata sede
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
ma di morte lenta.
Approfittando di non essere fragilissimi di cuore
andiamo all’altro mondo bighellonando un poco
perchè forzando il passo succede che si muore
per delle idee che non han più corso il giorno dopo.
Ora se c'è una cosa amara, desolante
è quella di capire all’ultimo momento
che l’idea giusta era un’altra, un altro movimento
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta
ma di morte lenta.
Gli apostoli di turno che apprezzano il martirio
lo predicano spesso per novant’anni almeno.
Morire per delle idee sarà il caso di dirlo
è il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno.
E sotto ogni bandiera li vediamo superare
il buon matusalemme nella longevità
per conto mio si dicono in tutta intimità
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè,
ma di morte lenta.
A chi va poi cercando verità meno fittizie
ogni tipo di setta offre moventi originali
e la scelta è imbarazzante per le vittime novizie
morire per delle idee è molto bello ma per quali.
E il vecchio che si porta già i fiori sulla tomba
vedendole venire dietro il grande stendardo
pensa «speriamo bene che arrivino in ritardo»
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè,
ma di morte lenta
E voi gli sputafuoco, e voi i nuovi santi
crepate pure per primi noi vi cediamo il passo
però per gentilezza lasciate vivere gli altri
la vita è grosso modo il loro unico lusso
tanto più che la carogna è già abbastanza attenta
non c'è nessun bisogno di reggerle la falce
basta con le garrote in nome della pace
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta,
ma di morte lenta.
Tradução da letra
Morrendo de ideias, a ideia é fascinante.
Quase morri sem o ter.,
porque quem o tinha, uma multidão de pessoas,
gritando "Viva a morte" mesmo em mim.
Convenceram-me a mim e à minha musa insolente.
abusando dos seus erros, ele aderiu à sua fé.
dizendo-me em um escritório separado
morremos por ideias, bem, mas morte lenta, bem
mas morte lenta.
Aproveitando-se de não ser muito frágil de coração
vamos um pouco para o outro mundo
porque forçar o passo acontece que você morre
para ideias que não funcionaram no dia seguinte.
Agora se há algo amargo e desolado
é entender no último momento
que a ideia certa era Outra, outro movimento
morremos por ideias, bem, mas morte lenta
mas morte lenta.
Os apóstolos de serviço que apreciam o martírio
eles muitas vezes pregam-no por, pelo menos, noventa anos.
Morrer por ideias será o caso
é seu propósito viver, eles não podem passar sem ele.
E sob cada bandeira os vemos vencer
o bom Matusalém em longevidade
por conta própria dizem em toda a intimidade
morremos por ideias, bem, mas morte lenta, bem,
mas morte lenta.
Para aqueles que então vão à procura de verdades menos fictícias
cada tipo de seita oferece motivos originais
e a escolha é embaraçosa para as vítimas novatas.
morrer por ideias é muito bom, mas para quê?
E o velho que já traz flores para a sepultura
vê-los vir atrás do grande estandarte
pensa: "Esperemos que se atrasem.»
morremos por ideias, bem, mas morte lenta, bem,
mas de morte lenta
E você cuspiu nele, e você os novos Santos
abre bem primeiro damos-te o passe
mas por bondade deixe os outros viver
a vida é mais ou menos o seu único luxo
especialmente porque a carruagem já é suficientemente cuidadosa.
não há necessidade de segurar a foice dela.
chega de garrote em nome da paz
morremos por ideias, bem, mas morte lenta,
mas morte lenta.