Fabrizio De Andrè — La Collina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Collina" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Dove se n'è andato Elmer
che di febbre si lasciò morire
Dov'è Herman bruciato in miniera.
Dove sono Bert e Tom
il primo ucciso in una rissa
e l’altro che uscì già morto di galera.
E cosa ne sarà di Charley
che cadde mentre lavorava
dal ponte volò e volò sulla strada.
Dormono, dormono sulla collina
dormono, dormono sulla collina.
Dove sono Ella e Kate
morte entrambe per errore
una di aborto, l’altra d’amore.
E Maggie uccisa in un bordello
dalle carezze di un animale
e Edith consumata da uno strano male.
E Lizzie che inseguì la vita
lontano, e dall’Inghilterra
fu riportata in questo palmo di terra.
Dormono, dormono sulla collina
dormono, dormono sulla collina.
Dove sono i generali
che si fregiarono nelle battaglie
con cimiteri di croci sul petto
dove i figli della guerra
partiti per un ideale
per una truffa, per un amore finito male
hanno rimandato a casa
le loro spoglie nelle bandiere
legate strette perché sembrassero intere.
Dormono, dormono sulla collina
dormono, dormono sulla collina.
Dov'è Jones il suonatore
che fu sorpreso dai suoi novant’anni
e con la vita avrebbe ancora giocato.
Lui che offrì la faccia al vento
la gola al vino e mai un pensiero
non al denaro, non all’amore né al cielo.
Lui sì sembra di sentirlo
cianciare ancora delle porcate
mangiate in strada nelle ore sbagliate
sembra di sentirlo ancora
dire al mercante di liquore
«Tu che lo vendi cosa ti compri di migliore?»
(Grazie a claudio per le correzioni)
Tradução da letra
Para onde foi o Elmer?
que com febre ele se deixou morrer
Onde está o Herman queimado na mina.
Onde estão o Bert e o Tom?
o primeiro morto numa rixa
e o outro que saiu da prisão já está morto.
E o que será de Charley
que caiu enquanto trabalhava
a partir da ponte voou e voou na estrada.
Dormem, dormem na colina
dormem, dormem na colina.
Onde estão a Ella e a Kate?
morte por engano.
um do aborto, o outro do amor.
E a Maggie morreu num bordel.
das carícias de um animal
e a Edith consumida por um mal estranho.
E Lizzie que perseguia a vida
longe, e da Inglaterra
ela foi trazida de volta a esta palma da Terra.
Dormem, dormem na colina
dormem, dormem na colina.
Onde estão os generais?
que brincavam nas batalhas
com cemitérios de cruzes no peito
onde os filhos da guerra
festas para um ideal
por um golpe, por um amor que correu mal
mandaram-nos para casa.
os seus restos nas bandeiras
apertados para parecerem inteiros.
Dormem, dormem na colina
dormem, dormem na colina.
Onde está o Jones, o jogador?
que foi surpreendido pelos seus noventa anos
e com a vida ainda jogava.
Aquele que ofereceu o seu rosto ao vento
a garganta para o vinho e nunca um pensamento
nem ao dinheiro, nem ao amor, nem ao céu.
Ele parece sentir.
ciancare still porcate
comer na rua às horas erradas
pareces sentir outra vez.
diz ao vendedor de bebidas.
"Você que vende o que compra melhor?»
(Agradecimentos a claudio pelas correções)