Fabrizio De Andrè — Khorakhané (a forza di essere vento) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Khorakhané (a forza di essere vento)" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento
porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane
per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
Il cuore rallenta e la testa cammina
in un buio di giostre in disuso
qualche rom si è fermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura
nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finché un uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace
i figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via
e poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
e dagli occhi cadere
ora alzatevi spose bambine
che è venuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare
e se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e sfortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio
lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio
Tradução da letra
O coração abranda, a cabeça anda.
naquele poço de mijo e cimento
para aquele campo dilacerado pelo vento
pela força do vento
Eu carrego o nome de todos os batismos
cada nome o selo de um passe
por um Ford uma terra uma nuvem uma canção
um diamante escondido no pão
para um único doce humor de sangue
pela mesma razão viajar
O coração abranda e a cabeça anda
numa escuridão de passeios desgastados
alguns rom pararam o italiano
como um cobre a escurecer numa parede
saber ler o livro do mundo
com palavras iridescentes e sem escrita
nos caminhos forçados a uma palma
os segredos que assustam
até que um homem te conheça e se reconheça
e toda a terra é acesa e a paz é entregue.
as crianças caíram do calendário.
Jugoslávia Polónia Hungria
os soldados levaram-nos a todos.
e todos jogaram fora
e depois Mirka em São Jorge de Maio
entre as chamas das flores rindo para beber
e um alívio das lágrimas para invadir os olhos
e dos olhos caem
agora levantem-se noivas meninas.
chegou a hora de ir
com as veias celestiais dos pulsos
ainda hoje vamos à caridade
e se isso significa roubar
este fio de pão entre a miséria e o infortúnio
no espelho desta kampina
aos meus olhos claros como um adeus
só aqueles que sabem recolher na boca podem dizê-lo.
o ponto de vista de Deus