Fabrizio De Andrè — Il sogno di Maria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il sogno di Maria" de Fabrizio De Andrè.
Letra
«Nel Grembo umido, scuro del tempio,
l’ombra era fredda, gonfia d’incenso;
l’angelo scese, come ogni sera,
ad insegnarmi una nuova preghiera:
poi, d’improvviso, mi sciolse le mani
e le mie braccia divennero ali,
quando mi chiese — Conosci l’estate
io, per un giorno, per un momento,
corsi a vedere il colore del vento.
Volammo davvero sopra le case,
oltre i cancelli, gli orti, le strade,
poi scivolammo tra valli fiorite
dove all’ulivo si abbraccia la vite.
Scendemmo là, dove il giorno si perde
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,
e lui parlò come quando si prega,
ed alla fine d’ogni preghiera
contava una vertebra della mia schiena.
Le ombre lunghe dei sacerdoti
costrinsero il sogno in un cerchio di voci.
Con le ali di prima pensai di scappare
ma il braccio era nudo e non seppe volare:
poi vidi l’angelo mutarsi in cometa
e i volti severi divennero pietra,
le loro braccia profili di rami,
nei gesti immobili d’un altra vita,
foglie le mani, spine le dita.
Voci di strada, rumori di gente,
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente.
Sbiadì l’immagine, stinse il colore,
ma l’eco lontana di brevi parole
ripeteva d’un angelo la strana preghiera
dove forse era sogno ma sonno non era
— Lo chiameranno figlio di Dio —
Parole confuse nella mia mente,
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."
E la parola ormai sfinita
si sciolse in pianto,
ma la paura dalle labbra
si raccolse negli occhi
semichiusi nel gesto
d’una quiete apparente
che si consuma nell’attesa
d’uno sguardo indulgente.
E tu, piano, posasti le dita
all’orlo della sua fronte:
i vecchi quando accarezzano
hanno il timore di far troppo forte.
Tradução da letra
"No ventre húmido e escuro do templo,
a sombra estava fria, inchada de incenso.;
o anjo desceu, como todas as noites.,
para me ensinar uma nova oração:
de repente, ele soltou-me as mãos.
e os meus braços tornaram-se Asas,
quando ele me perguntou — sei o verão
Eu, por um dia, por um momento,
Corri para ver a cor do vento.
Voámos mesmo sobre as casas.,
além dos portões, dos Jardins, das ruas,
em seguida, escorregamos através de vales flowered
onde a oliveira abraça a videira.
Fomos até lá, onde o dia está perdido
procurando por si mesmo escondido entre o verde,
e ele falou como quando Rezas,
e no final de cada oração
contou uma vértebra das minhas costas.
As longas sombras dos sacerdotes
forçaram o sonho a um círculo de vozes.
Com as asas de antes pensei em fugir
mas o braço estava nu e não podia voar:
depois vi o anjo transformar-se num cometa.
e os rostos sombrios tornaram-se Pedra.,
os seus braços,
nos gestos imóveis de outra vida,
deixa as mãos, espalha os dedos.
Vozes de rua, sons de pessoas,
roubaram o meu sonho para me trazerem de volta ao presente.
Imagem desbotada, cor desbotada,
mas o distante eco de palavras curtas
ele repetiu a estranha oração de um anjo
onde talvez fosse sonho, mas o sono não era
- Vão chamá-lo de filho de Deus. —
Palavras confusas na minha mente,
desaparecer num sonho, mas impresso na barriga."
E a palavra está agora esgotada
ele desfez-se em lágrimas.,
mas medo dos lábios
ele levantou-se nos olhos
semiquiusi em gesto
de uma quietude aparente
que é consumido enquanto se espera
com um olhar indulgente.
E tu, lentamente, colocaste os dedos
na borda da testa dele:
velhos quando acariciam
têm medo de ficar demasiado fortes.