Fabrizio De Andrè — Giugno '73 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giugno '73" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Tua madre ce l’ha molto con me Perché sono sposatoo ed in più canto
Però canto bene e non so se tua madre
Sia altrettanto capace a vergognarsi di me La gazza che ti ho regalato è morta
Tua sorella ha pianto: quel giorno non avevano fiori peccato
Quel giorno vendevano solo gazze parlanti
E speravo che avrebbe insegnato a tua madre
A dirmi «ciao, come stai?»
Insomma non proprio a cantare
Per quello ci sono già io come sai
I miei amici sono tutti educati con te Però vestono in modo un po' strano
Mi consigli di mandarli da un sarto e mi chiedi:
«sono loro stasera i migliori che abbiamo?»
E adesso ridi e ti versi un cucchiaio di mimosa
Nell’imbuto di un polsino slacciato
I miei amici ti hanno dato la mano
Li accompagno
il loro viaggio porta un po' più lontano
E tu aspetta un amore più fidato
Il tuo accendino sai io l’ho già regalato
E lo stesso quei due peli d’elefante
Mi fermavano il sangue
li ho dati a un passante
Poi il resto viene sempre da sé
I tuoi «aiuto» saranno ancora salvati
Io mi dico è stato meglio lasciarci
Che non esserci mai incontrati.
Tradução da letra
A tua mãe está muito zangada comigo porque sou casada e, além disso, canto
Mas Canto Bem e não sei se a tua mãe
Sê igualmente capaz de ter vergonha de mim. o magpie que te dei está morto.
Sua irmã chorou: naquele dia eles não tinham flores de pecado
Naquele dia, só venderam Magpies falantes.
E esperava que ele ensinasse a tua mãe.
Para dizer: "Olá, como estás?»
Não estou a cantar.
É por isso que estou aqui, como sabes.
Os meus amigos são educados contigo, mas vestem-se de forma estranha.
Aconselha-me a enviá-los a um alfaiate e pedir-me:
"são os melhores que temos esta noite?»
E agora ris - te e serves uma colher de mimosa
No funil de uma algema solta
Os meus amigos apertaram-te a mão
Eu acompanho-os.
sua jornada leva um pouco mais longe
E esperas por um amor mais confiante
O teu Isqueiro, sabes, já o dei.
E os mesmos dois pêlos de elefante
Eles pararam o meu sangue.
Dei-os a um transeunte.
Então o resto vem sempre sozinho.
Sua "ajuda" ainda será salva
Digo a mim mesmo que era melhor deixar-nos.
Que nunca nos conhecemos.