Fabrizio De Andrè — Girotondo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Girotondo" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Se verrà la guerra, Marcondiro’ndero
se verrà la guerra, Marcondiro’ndà
sul mare e sulla terra, Marcondiro’ndera
sul mare e sulla terra chi ci salverà?
Ci salverà il soldato che non la vorrà
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà.
La guerra è già scoppiata, Marcondiro’ndero
la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà.
Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro’ndera
ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà.
Buon Dio è già scappato, dove non si sa buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà.
L’aeroplano vola, Marcondiro’ndera
l’aeroplano vola, Marcondiro’ndà.
Se getterà la bomba, Marcondiro’ndero
se getterà la bomba chi ci salverà?
Ci salva l’aviatore che non lo farà
ci salva l’aviatore che la bomba non getterà.
La bomba è già caduta, Marcondiro’ndero
la bomba è già caduta, chi la prenderà?
La prenderanno tutti, Marcondiro’ndera
siam belli o siam brutti, Marcondiro’ndà
Siam grandi o siam piccini li distruggerà
siam furbi o siam cretini li fulminerà.
Ci sono troppe buche, Marcondiro’ndera
ci sono troppe buche, chi le riempirà?
Non potremo più giocare al Marcondiro’ndera
non potremo più giocare al Marcondiro’ndà.
E voi a divertirvi andate un po' più in là
andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà.
La guerra è dappertutto, Marcondiro’ndera
la terra è tutta un lutto, chi la consolerà?
Ci penseranno gli uomini, le bestie i fiori
i boschi e le stagioni con i mille colori.
Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è più
viventi siam rimasti noi e nulla più.
La terra è tutta nostra, Marcondiro’ndera
ne faremo una gran giostra, Marcondiro’ndà.
Abbiam tutta la terra Marcondiro’ndera
giocheremo a far la guerra, Marcondiro’ndà…
Tradução da letra
Se a guerra chegar, marcharei.
se a guerra chegar, marcharei.
no mar e na terra, Marcondiro'ndera
no mar e na terra quem nos salvará?
O soldado que não quer vai salvar-nos.
o soldado que a guerra rejeitará salvar-nos-á.
A guerra já começou, Marcondiro'ndero.
a guerra já começou, que nos vai ajudar.
O bom Deus vai ajudar-nos, Marcondiro'ndera.
o bom Deus vai ajudar-nos, ele vai salvar-nos.
O bom Deus já fugiu, e vós ignorais que o bom Deus já partiu, e quem sabe quando retornará?
O avião voa, Marcondiro'ndera
o avião voa, Marcondiro'ndà.
Se ele largar a bomba, eu marcharei.
se ele largar a bomba, quem nos salvará?
Salvem - nos o aviador que não o fará.
salva - nos do aviador que a bomba não vai lançar.
A bomba já caiu, Marcondiro'ndero.
a bomba já caiu, quem a levará?
Todos aceitarão, Marcondiro'ndera.
seja bonito ou feio, Marcondiro'ndà
Se formos grandes ou pequenos, vamos destruí-los.
vamos ser espertos, ou vamos ser idiotas.vai acabar com eles.
Há demasiados buracos, Marcondiro'ndera.
há muitos buracos, quem os preencherá?
Não podemos continuar a fazer de Marcondiro'ndera.
não vamos poder jogar mais Marcondiro'dà.
E divirtam-se, vão um pouco mais longe.
vai divertir-te onde a guerra não vai estar.
A guerra está em todo o lado, Marcondiro'ndera.
toda a terra está de luto, quem a confortará?
Os homens pensarão nisso, os animais pensarão nisso, as flores pensarão nisso.
a floresta e as estações com as mil cores.
De pessoas, animais e flores Não, Não há mais
estávamos vivos e nada mais.
A terra é toda nossa, Marcondiro'ndera
vamos fazer um grande carrossel, Marcondir'ndà.
Temos toda a terra de Marcondiro'ndera
vamos jogar à Guerra, Eu marcharei…