Fabrizio De Andrè — Fiume sand creek letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiume sand creek" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
C’e' un dollaro d’argento sul fondo del Sand Creek
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E quella musica distante divento' sempre piu' forte
Chiusi gli occhi per tre volte, mi ritrovai ancora li'
Chiesi a mio nonno:"E' solo un sogno?", mio nonno disse «Si'»
A volte i pesci cantano nel letto del Sand Creek
Sognai talmente forte che mi usci' il sangue dal naso
Il lampo in un orecchio, nell’altro il paradiso
Le lacrime piu' piccole, le lacrime piu' grosse
Quando l’albero della neve fiori' di stelle rosse
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek
Quando il sole alzo' la testa sulle spalle della notte
C’erano solo cani e fumo e tende capovolte
Tirai una freccia al cielo per farlo respirare
Tirai una freccia al vento per farlo sanguinare
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek
Si son presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek.
Tradução da letra
Eles levaram os nossos corações debaixo de um cobertor escuro.
Sob uma pequena lua morta dormimos sem medo
Era um General de vinte anos, olhos azuis e o mesmo casaco.
Era um general de vinte anos, filho de uma tempestade.
Há um dólar de prata no fundo de Sand Creek.
Os nossos guerreiros estão muito longe na pista dos bisontes.
E aquela música distante ficou cada vez mais alta
Fechei os olhos três vezes e ainda lá estava.
Perguntei ao meu avô: "isto é só um sonho?"o meu avô disse," Sim.»
Às vezes os peixes cantam na cama de Sand Creek
Sonhei Tanto que tirei sangue do nariz.
Relâmpago num ouvido, céu no outro
As mais pequenas lágrimas, as maiores lágrimas
Quando a árvore de neve floresce de estrelas vermelhas
Agora as crianças dormem na cama de Sand Creek.
Quando o sol levantou a cabeça sobre os ombros da noite
Só havia cães, fumo e tendas de cabeça para baixo.
Puxei uma seta para o céu para fazê-la respirar
Puxei uma seta para o vento para fazê-la sangrar.
Procura a terceira seta no fundo de Sand Creek.
Eles levaram os nossos corações debaixo de um cobertor escuro.
Sob uma pequena lua morta dormimos sem medo
Era um General de vinte anos, olhos azuis e o mesmo casaco.
Era um general de vinte anos, filho de uma tempestade.
Agora as crianças dormem na cama de Sand Creek.