Fabrizio De Andrè — Carlo Martello Ritorna Dalla Battaglia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carlo Martello Ritorna Dalla Battaglia" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Il sangue del principe del Moro
Arrossano il ciniero
D’identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite
Le bramosie d’amor
«se ansia di gloria e sete d’onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento per fare all’amore
Chi poi impone alla sposa soave di castità
La cintura in me grave
In battaglia può correre il rischio di perder la chiave"
Così si lamenta il Re cristiano
S’inchina intorno il grano
Gli son corona i fior
Lo specchi di chiara fontanella
Riflette fiero in sella
Dei Mori il vincitor
Quand’ecco nell’acqua si compone
Mirabile visione
Il simbolo d’amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde
Ignudo in pieno sol
«Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella»
Disse Re Carlo scendendo veloce di sella
«De' cavaliere non v’accostate
Già d’altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate»
Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso
Re Carlo s’arrestò
Ma più dell’onor poté il digiuno
Fremente l’elmo bruno
Il sire si levò
Codesta era l’arma sua segreta
Da Carlo spesso usata
In gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
E un volto da caprone
Ma era sua maestà
«Se voi non foste il mio sovrano»
Carlo si sfila il pesante spadone
«non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore"
Carlo si toglie l’intero gabbione
«debbo concedermi spoglia ad ogni pudore»
Cavaliere egli era assai valente
Ed anche in quel frangente
D’onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull’arcione
Tentò di risalir
Veloce lo arpiona la pulzella
Repente la parcella
Presenta al suo signor
«Beh proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire
È un prezzo di favor»
«E' mai possibile o porco di un cane
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V’eran tariffe inferiori alle tremila lire"
Ciò detto agì da gran cialtrone
Con balzo da leone
In sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Fra i glicini e il sambuco
Il Re si dileguò
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Tradução da letra
O rei Carlos regressou da guerra.
A sua terra dá-lhe as boas-vindas
Vigiá-lo a partir de então
In the hot spring sun
Armadura de Flashes
Por sire vincitor
O sangue do príncipe de Moro
Blush the ash tree
Da mesma cor
Mas mais do que as feridas do corpo
De Carlo são ouvidos
O desejo por amor
"se anseias por glória e sede de honra
Extinguir a guerra para o vencedor
Não te dá um momento para fazer amor
Que depois impõe à noiva castidade suave
O cinto em mim sério
Na batalha pode correr o risco de perder a chave"
Então queixa-se do rei cristão
Curvando-se em torno do grão
O filho Coroa as flores
Os espelhos de chiara fontanella
Reflete orgulhosamente Cavalgando
Dos Mouros o vencedor
Quando contemplam na água é composta
Visão admirável
O símbolo do amor
No meio de longas tranças Loiras
A mama fica confusa
Nua ao sol
"Nunca se viu nada mais bonito
Nunca apanhei uma rapariga assim.»
Disse O Rei Carlos a descer Rápido Da Sela
"Não te aproximes do Cavaleiro
O que procuras é alegria para os outros
Em outras fontes mais fáceis a sede saciou»
Surpreendido por um dizer sim decidido
Sentir-se ridicularizado
O rei Carlos prendeu-se.
Mas mais do que honra ele jejuou
O capacete escuro treme
A rosa mestra
Esta era a arma secreta dele.
Pelo Carlo frequentemente usado
Em grande dificuldade
Para a mulher parecia um nariz grande
E uma cara de cabra
Mas foi Sua Majestade.
"Se não fosses o meu governante»
Charles desfaz o seu espadachim pesado
"Não me apressaria em fugir para longe
Mas porque és meu Senhor"
Carlo tira todo o gabion
"Devo permitir-me despir-me com toda a modéstia»
Cavaleiro, ele foi muito corajoso.
E mesmo nesse momento
Ele cobriu-se de honra.
E o fim da zona tenzone
Incerto quanto ao arco
Ele tentou subir.
Rápido harpiona a empregada
De repente o enredo
Apresenta-me o teu Sr.
"Bem, precisamente porque você é o Senhor
Fan 5000 libras
É um preço de favor»
"É alguma vez possível ou um porco de cão
Que aventuras neste reino
Têm de resolver tudo com grandes putas.
Também sobre o preço Há, então, para reclamar
Ben, lembro-me que a pria se foi embora.
Havia taxas inferiores a três mil liras"
Dito isto, ele agiu como um grande caldeirão.
Com o salto do Leão
Na sela que ele atirou
Chicoteando o cavalo como um ciuco
Entre wisteria e elderberry
O rei fugiu.
O rei Carlos regressou da guerra.
A sua terra dá-lhe as boas-vindas
Vigiá-lo a partir de então
In the hot spring sun
Armadura de Flashes
Por sire vincitor