Fabrizio De Andrè — Ballata Degli Impiccati letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballata Degli Impiccati" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Tutti morimmo a stento
ingoiando l’ultima voce
tirando calci al vento
vedemmo sfumare la luce.
L’urlo travolse il sole
l’aria divenne stretta
cristalli di parole
l’ultima bestemmia detta.
Prima che fosse finita
ricordammo a chi vive ancora
che il prezzo fu la vita
per il male fatto in un’ora.
Poi scivolammo nel gelo
di una morte senza abbandono
recitando l’antico credo
di chi muore senza perdono.
Chi derise la nostra sconfitta
e l’estrema vergogna ed il modo
soffocato da identica stretta
impari a conoscere il nodo.
Chi la terra ci sparse sull’ossa
e riprese tranquillo il cammino
giunga anch’egli stravolto alla fossa
con la nebbia del primo mattino.
La donna che celò in un sorriso
il disagio di darci memoria
ritrovi ogni notte sul viso
un insulto del tempo e una scoria.
Coltiviamo per tutti un rancore
che ha l’odore del sangue rappreso
ciò che allora chiamammo dolore
è soltanto un discorso sospeso.
Tradução da letra
Quase não morremos todos.
engolir a última voz
chutando no vento
vimos a luz desaparecer.
O grito assoberbou o sol
o ar tornou-se estreito
cristais de palavras
a última blasfémia disse.
Antes de acabar
lembrámo-nos de quem ainda vive
que o preço era a vida
para o mal feito em uma hora.
Depois entrámos na geada.
de uma morte sem abandono
recitando o credo antigo
daqueles que morrem sem perdão.
Quem zombou da nossa derrota
e a vergonha extrema e o caminho
sufocado por um aperto idêntico
aprende sobre o nó.
Que a terra nos dispersou nos ossos
e a disparar silenciosamente
Que ele também venha para o poço em tumulto
com o nevoeiro matinal.
A mulher que se escondeu num sorriso
o desconforto de nos dar memória
encontra todas as noites na tua cara
um insulto ao tempo e uma escumalha.
Nós cultivamos rancor para todos
que tem o cheiro de sangue reprimido
o que então chamávamos de dor
É só um discurso suspenso.