Fabrizio Coppola — Dove l'acqua muore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dove l'acqua muore" de Fabrizio Coppola.
Letra
Nuvole in cielo scorrono ma
non sapranno mai niente di me,
di quanto mi sento inutile,
scavano in ciò che ancora non ho,
lungo i binari della ferrovia
seguito dai fari della polizia,
la notte si scioglie nel vuoto, io
cerco di non precipitare giù
dove l’acqua muore,
dove non c’è gioia e non c’è amore…
Annegare giù, dove il corpo muore,
dove non c’è seme non c’è orrore.
Mia sorella è andata via,
ha lasciato la casa e gli amici per
trovare un posto, riuscire a
restare se stessa con dignità,
ripenso sempre a quando noi
stavamo svegli di notte per
parlare di quanto è difficile
restare vivi e non cadere giù
Dove l’acqua muore,
dove non c’è fame non c’è orrore…
Per non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Quello che serve è accanto a me,
vicino e irraggiungibile e appena allungo il braccio,
scivola via lontano da me,
non cerco niente di speciale ma
vorrei soltanto essere
un uomo qualunque di qualunque città,
difendermi e non precipitare giù,
dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è orrore
e non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è fame non c’è amore…
Annegare giù dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è amore..
E non cader giù dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Tradução da letra
Nuvens no céu fluxo, mas nunca vai saber nada de mim, como eu me sinto inútil, cavando com o que eu tenho, ao longo dos trilhos, seguido pelos faróis da polícia, a noite dissolve no vazio, tento não cair onde a água morre, onde há prazer e não há amor... Afoga-te, onde o corpo morre, onde não há semente, não há horror.
Minha irmã se foi, saiu de casa e amigos para encontrar um lugar, para ser capaz de permanecer ela mesma com dignidade, lembro-me sempre quando estávamos acordados durante a noite para falar sobre como é difícil ficar vivo e não cair onde a água morre, onde há fome não há horror... não cair, onde o corpo morre, onde não há sede, não há amor.
O que você precisa é de perto de mim, perto de e inatingível, e apenas alongar o braço, se esvai longe de mim, eu não sou nada de especial, mas eu só gostaria de ser um homem de qualquer cidade, para me defender e não para de cair, de onde a água morre, onde não há sede, não há horror e não cair, onde o corpo morre, onde há fome, não há amor... Afoga-te onde a água morre, onde não há sede, não há amor..
E não caias onde o corpo morre, onde não há sede, não há amor.