Fabrizio Bosso — Gigi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gigi" de Fabrizio Bosso.
Letra
ascoltavo un signore che aveva una voce cosi'
non capivo che lingua parlasse ma mi era simpatica
e riempiva la stanza di note e di poesia
tu eri li' con me che cercavi d’insegnarmela
ml dicevi hai le mani ancora piccole
ma che accordi complicati il Sud America
certo che a vedere te sembrava facile
era il tempo in cui cominciavo a sentire musica,
insieme a te.
Ti ricordi quella velina sopra il pettine
ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
tu suonavi Bill Evans dicendo quest’uomo e' un fenomeno certamente ma qui ce
n’e' un altro e sei proprio tu e stavi li' con me a giocare con la musica
e pensavo: la mia vita forse e' questa qui
ma tu giurami che un giorno suonero' cosi'
suoni cosi' bene che mi vien da ridere
era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
e amavo te.
Adesso sono grande. E' un bel lavoro fare musica
sempre in giro come adesso che sto a Napoli
se vedessi quanto affetto non lo immagini
e' una festa e poi sentissi come cantano
che sorpresa vederti arrivare ma un po' ti aspettavo siediti qui
Ma da quando tu sei partito non c’e' piu' musica
sta tranquillo lo so che col tempo mi passera'
scrivo molto ma quello che scrivo e' cosi malinconico
come questa canzone chissa' se ti piacera'
dimmi dove sei
suoni ancora ma per gli angeli
e ti siederanno intorno li farai cantare
suona forte cosi ti potro' sentire
noi quaggiu' col naso in su a capire cosa sia
sara' il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia
Tradução da letra
Estava a ouvir um cavalheiro com uma voz tão forte.
Eu não entendia a língua que ele falava, mas eu gostava dele.
e encheu a sala com notas e poesia
estavas lá comigo a tentar ensinar-me isso.
disseste que as tuas mãos ainda eram pequenas.
mas que acordos complicados América do Sul
claro que pareceu fácil ver-te.
foi quando comecei a ouvir música.,
contigo.
Lembras-te daquele tecido por cima do pente?
Eu costumava cantar lá e havia Sons um pouco kasoo
estavas a fazer de Bill Evans a dizer que este homem é um fenómeno, claro, mas aqui está ...
há outro, e és Só tu, e estavas lá sentado comigo a tocar música.
e pensei, Talvez esta seja a minha vida.
mas Jura-me que um dia vou soar assim
pareces tão bem que me estou a rir.
foi quando comecei a amar música
e eu amava-te.
Agora sou grande. É um bom trabalho fazer música.
sempre por perto como agora estou em Nápoles
se você pudesse ver quanta afeição você não pode imaginar
é uma festa e depois podia ouvi-los cantar
que surpresa ver-te chegar, mas estava à tua espera. senta-te aqui.
Mas desde que te foste embora, não há música.
não te preocupes, eu sei que vou ultrapassar isso a tempo.
Escrevo muito, mas o que escrevo é tão melancólico.
como esta canção que sabe se vais gostar
diz-me onde estás.
ainda soa, mas para os anjos
e eles vão sentar-se à tua volta e tu vais fazê-los cantar
toca alto para te ouvir
estamos aqui com o nariz levantado para descobrir o que é.
será o momento em que finalmente farás o teu concerto, minha alma.