Fabri Fibra — Trainspotting letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trainspotting" de Fabri Fibra.
Letra
Lo show è la dose che preparo
Salgo sul palco e me la sparo
Il pubblico lo scaldo
Dentro un grande cucchiaio
Ah, strofe magiche di sicuro
Rime acide, il beat lo sfiguro
Provinciale come me
Sì, ma tu non hai concluso un cazzo, com'è?
Per le Marche sono come per Detroit la Chrysler
Macchina da scrivere di getto, geyser
Eisenhower
Mente militare
Non ti limitare
La pace è un simbolo, il coltello a scatto
Il disco fisico
Il successo astratto
Il tempo è un treno passato
Lo farò, lo sto facendo, l’ho fatto
Un vortice di tatuaggi, teschi e ossa
Scheletri che escono e si calpestano, voi rapper nella fossa
Allucinato sul beat, metà me, metà clone
La strofa crea dipendenza, finisce, metadone
Negli occhi Trainspotting. (x3)
Trainspotting
«Mi piace, non ne abuso è lì il punto. Allora lei mi potrebbe dire:
„e dov'è che finisce l’uso?“ Lo voleva dire vero? Dov'è che finisce l’uso e dove comincia l’abuso…»
Quest’ambiente fa schifo eppure fotte di brutto
Quando senti le sirene, amico, butta via tutto
C'è la gelatina dentro questa rima, oing
C'è la cima dentro il bong accendi, (blblbl) boing
Rime brucio
Ho la metrica precisa
Mi chiamano il sarto
Taglio le parole
Poi le ricucio
Ganja
Me gusta mucho
Mi rubi il flow?
Ti denuncio
Faccio paragoni strani
Questa roba mi fa Sono tossico di rap
E' droga
Pago la tariffa
Ch-k-zz: il rumore della ricevuta
Fanculo!
L’ultima parola
L’hai ricevuta?
«Ma ripeto siamo sempre qui… Noi non proibiamo l’uso, cioè noi non lottiamo
contro l’uso, ma contro l’abuso, per quanto riguarda la questione delle tasse…
Controlla o ignora
Prima o poi si ritorna
Ma non ora
Sono nella bolla
Si decolla
C'è più fumo nel disco che a Gomorra
(Oh!)
La gente è attaccata ai modi di dire come colla
La base è il fiume che devo risalire
Joseph Conrad
Discorsi morali
Roba che poi non capisci del tutto
In questi locali (cosa?)
Fighe da infarto con l’antifurto
Andavo nei centri sociali
Giravo le canne, guardavo le jam
I testi più belli qualcuno me li ha consigliati nella fase REM
Datemi pure del pazzo
Però mi sono preso il mio spazio
Nel paese dove tutti sanno che la parola più detta è «cazzo»
Io vorrei fare un disco all’anno
Se facessi un disco all’anno
Pagherei meno tasse
E' un lungo discorso
Ma dal testo al master è un lungo percorso, raga
Ognuno ha un costo «ma dai!»
Se vuoi cambiamo di posto, «magari!»
Interviste ne ho fatte diverse, le domande son sempre uguali
Lo spettacolo è finto, lo avevo già detto e qui lo ripeto, fratè
La musica d’oggi è un’orgia
Tutta sullo stesso piano d’hotel
«Abbiamo infine gli allucinogeni, essi comprendono la marijuana,
l’hashish (ambedue estratti dalla Canapa Indiana), la mescalina e l’lsd,
detto in gergo semplicemente: „acido“.»
Tradução da letra
O espectáculo é a dose que preparo
Subo ao palco e mato-me.
O público a aquecer
Dentro de uma colher grande
Versos mágicos com certeza.
Rimas ácidas, a batida a desfiguração
Provinciano como eu
Sim, mas não acabaste nada, como é?
Para as marcas são como para Detroit o Chrysler
Máquina de escrever a jacto, Geiser
Eisenhower
Mente Militar
Não se limite
A paz é um símbolo, a faca estalada
Disco
Sucesso abstracto
O tempo é um comboio passado
Vou fazê-lo, estou a fazê-lo, já o fiz.
Um turbilhão de tatuagens, crânios e ossos
Esqueletos saindo e pisando, seus Rappers no poço
Alucinado na batida, metade eu, metade clone
Stanza viciante, acaba, metadona
Nos olhos Treinspotting. (x3)
Trainspotting
"Eu gosto, não abuse é aí o ponto. Então podias dizer-me:
"e onde termina o uso?"Estavas a falar a sério, não estavas? Onde termina a utilização e onde começa o abuso…»
Este ambiente é uma porcaria e mesmo assim é uma porcaria.
Quando ouvires as sirenes, deita tudo fora.
Há geleia dentro desta rima, oing
Há a parte de cima dentro do cachimbo ilumina-se, boing.
As rimas ardem
Tenho a métrica precisa.
Chamam-me alfaiate.
Cortei as palavras.
Depois Coso-os.
Ganja
Gosto muito.
Estás a roubar-me o fluxo?
Eu denuncio-te.
Faço comparações estranhas.
Isto torna-me tóxico para o rap.
São drogas.
Eu pago a tarifa
Ch-K-zz: o ruído do recibo
Vai se foder!
A última palavra
Conseguiste?
"Mas repito que estamos sempre aqui... não proibimos o uso, isto é, não lutamos
contra o uso, mas contra o abuso, no que diz respeito à questão dos impostos…
Verificar ou ignorar
Mais cedo ou mais tarde voltas
Mas não agora.
Estou na bolha
Tirar
Há mais fumo no disco do que em Gomorra.
(Oh!)
As pessoas estão ligadas a expressões idiomáticas como cola.
A base é o rio que tenho de subir.
Joseph Conrad
Discursos morais
Coisas que não compreendes
Nestas instalações (o quê?)
Medricas de ataque cardíaco com alarme anti-roubo
Eu costumava ir a centros sociais.
Virei os juncos, vi a compota
As letras mais bonitas que alguém me recomendou na fase REM
Chama-Me Maluco.
Mas fiquei com o meu espaço
No país onde todos sabem que a palavra mais falada é "foda-se"»
Gostaria de fazer um disco por ano
Se eu gravasse um disco por ano
Pagaria menos impostos.
É um longo discurso.
Mas do texto para o mestre é um longo caminho, raga.
Toda a gente tem um preço "mas vá lá!»
Se quiseres mudar de lugar, " talvez!»
Entrevistas que fiz várias, as perguntas são sempre as mesmas.
O programa é falso, já o disse e aqui o repito, irmão.
A música de hoje é uma orgia
Todos no mesmo andar do hotel
"Nós finalmente alucinogénios, eles incluem marijuana,
haxixe (ambos extraídos do cânhamo indiano), mescalina e lsd,
dito simplesmente em jargão: "ácido".»