Fabri Fibra — Niente male letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Niente male" de Fabri Fibra.
Letra
Mi chiudo in bagno a fumare
ma quando piscio fa male
un infezione banale
Che tanto sta per passare
ho letto anche sul giornale
comunque in tutti normale
€ una questione virale
io faccio il test vitale
e tu fai basta a guardare
potessi tornare Un anno indietro nel tempo non staremmo a parlare
e invece qui a quanto pare
Manca un mese a natale
e io son gi preso male
neanche ho pi№ casa al mare
Sto in citt a lavorare
non passarmi a trovare
che ti immagino gi rotolare gi№ per le scale
E ti continuo a incolpare
e continui a irritare
e io vorrei che il tuo cuore cominciasse a gelare
E ti continuo a dannare
sento in tele parlare
che la gente come noi dovrebbe sdrammatizzare
Io e te non dobbiamo stare
neanche esistere insieme
abbiamo solo scopato io neanche ti voglio bene
Puoi tagliarti le vene
puoi donarmi anche un rene
tocchi solo sto pene che neanche ti appartiene
Io ti strapperei gli occhi mi smetterai di fissare
chiudi sta cazzo di bocca che neanche sai ingoiare
Rit:
un legame niente male
un legame niente male
un legame niente male
Che ci porta all'ospedale (x2)
Sei una piccola stronza con la figa che un pozzo
quindi stammi lontana che io ti impalo e ti sgozzo
e poi ti infilo in un pacco del cazzo
e lo spedisco al tuo ragazzo
Che gli ho risparmiato soltanto spazio
e cosa mi chiami cosa allunghi le mani
hai macchiato di sangue anche i miei unici Armani
trombi peggio dei cani
andresti bene a Sabbani
o a un depravato qualunque dei programmi italiani
io quando ti ho incontrato ricordo abbiamo parlato
tu mi hai chiesto il mio nome il mio segno e quando sono nato
il tuo nome invece a me non me mai interessato
Parli con un dialetto che sembra un colpo di stato
e se magari ti stupro neanche vengo arrestato
Perch© giri con gente che ti ha gi molestato
quando parli fai lo sguardo provocante malato
Qualunque razza di uomo ti porterebbe al mercato
quando poi ti ho spogliato c'era un tempo dannato
non ricordo un odore un abbraccio un bacio il tuo fiato
E non c'era atmosfera solo il tuo culo sudato
cazzo parli quando scopi mica sei in teatro
Ho incontrato un mio amico e glielo ho raccontato
cos¬ ogni volta che ti incontra lui ti guarda ingrifato
Ti comporti da donna perch© hai gi sviluppato
ma io le ovaie te le attappo e te le strappo in un prato
perch© volevi anche un figlio che mi assomigli in un lato
e invece adesso se lo vuoi ti prendi un figlio adottato
che gli venderІ il fumo in modo che cresca un drogato
e poi gli insegno a cantare ЂњViva La MammaЂќ di Bennato
se facessimo un figlio nascerebbe handicappato
E tu gi lo sembri con quel culo deformato
cosa cazzo hai pensato quando hai detto «c'ho un ritardo guarda sii
preoccupato»
ma non ti ho neanche toccato!
Ritornello
Sto pensando un peccato perch© infondo mi piaci
ma sei squallida anche quando resti zitta nei baci
con gli stessi vestiti che ormai sembrano stracci
ti schiaffeggio con le scarpe e poi ti strozzo coi lacci
non c' donna pi№ triste della donna che abbracci
Quando dopo un secondo con due parole la schiacci
quando noi stiamo insieme risultiamo pagliacci
meglio darsi un addio perch© non fai al caso mio
io non sopporto le persone timorate di Dio
che hanno i rimorsi di coscienza e ogni discorso un rinvio
E sono i primi a nascondersi non sanno rispondersi
e quando stanno insieme devono corrispondersi
Si ma non fila che siamo anche oltre il duemila
e se il mio cuore delira sembri mia nonna che stira
€ sepolta sotto terra da venti anni che non respira
e tu farai la stessa fine questa l'aria che tira.
Ritornello
Tradução da letra
Tranco - me na casa de banho a fumar.
mas quando mijo dói
uma infecção banal
O que muita coisa está prestes a passar
Eu também li no jornal
no entanto, em todos os casos
uma questão viral
Estou a fazer o teste de vida.
e tu só vês
Eu podia recuar um ano no tempo. não estaríamos a falar.
e em vez disso aqui aparentemente
O Natal é daqui a um mês.
e já estou doente.
Nem sequer tenho mais casa à beira-mar.
Estou na cidade a trabalhar.
não me visites.
que eu imagino que você já rola gi№ para as escadas
E continuo a culpar-te
e continuar a irritar
e gostava que o teu coração começasse a congelar
E continuo a foder-te
Ouço na TV a falar
que pessoas como nós devem decifrar
Tu e eu não temos de ser
nem sequer existimos juntos.
acabámos de foder. Nem sequer te amo.
Podes cortar as veias.
também me podes dar um rim.
toca neste pénis que nem sequer te pertence.
Arrancava-te os olhos e paravas de olhar
Cala-me essa boca que nem consegues engolir.
Rit:
um laço muito bom
um laço muito bom
um laço muito bom
Isso nos leva ao hospital (x2)
És uma cabra com uma rata tão grande
por isso afasta-te de mim e eu empalo-te e corto-te a garganta.
e depois Coloquei - te num pacote.
e vou enviá-lo ao teu namorado.
Que só lhe salvei espaço.
e o que me chamas? o que esticas as mãos?
manchaste o meu único Armani com sangue.
trombos piores que cães
ficarias bem em Sabbani.
ou qualquer programa Italiano depravado.
quando te conheci, lembro-me de termos falado.
perguntaste-me o meu nome, o meu signo e quando nasci.
o teu nome nunca me interessou.
Falas com um dialecto que parece um golpe de Estado.
e se te violar, nem sequer serei preso.
Porque andas com pessoas que já te assediaram .
quando falares faz um olhar provocador doentio.
Qualquer raça de homem te levaria ao mercado.
quando te despi, houve um maldito tempo
Não me lembro de um cheiro um abraço um beijo o teu hálito
E não havia atmosfera só o teu rabo suado
vai-te foder quando não estás no teatro.
Conheci um amigo meu e contei-lhe.
sempre que te conhece, olha para ti, ingrifato.
Você age como uma mulher porque© você já desenvolveu
mas vou pegar nos teus ovários e arrancá-los num prado.
porque também querias uma criança que se parecesse comigo de um lado.
e agora, se quiseres, tens um filho adoptado.
vende-lhe o fumo para ele crescer drogado.
e depois ensino - o a cantar "Viva La Mama" de Bennato
se tivéssemos um filho, ele nasceria deficiente.
E já estás assim com esse rabo deformado.
o que raio pensaste quando disseste "estou atrasado, olha para mim"?
preocupado»
mas eu nem sequer te toquei!
Abster
Estou a pensar numa pena porque© infondo gosto de TI
mas és desprezível mesmo quando te calas em beijos
com as mesmas roupas que agora parecem trapos
Dou-te um estalo com os meus sapatos e depois estrangulo-te com os meus atacadores.
não há Mais Mulher№ triste mulher que abraça
Quando depois de um segundo com duas palavras a esmagas
quando estamos juntos, somos palhaços.
é melhor despedir-me porque o caso não é meu.
Não suporto pessoas tementes a Deus.
que têm o remorso de consciência e cada discurso um adiamento
E são os primeiros a esconder-se que não podem responder
e quando eles estão juntos eles devem corresponder
Sim, mas não remar que nós também somos mais de dois mil
e se o meu coração te irrita, pareces a minha avó a passar a ferro.
enterrado sob a terra por vinte anos que não respira
e vais acabar da mesma maneira que este ar puxa.
Abster