Fabri Fibra — Mal Di Stomaco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mal Di Stomaco" de Fabri Fibra.
Letra
Tutti quanti seguitemi, seguitemi, seguitemi, seguitemi…
Non mi passa il mal di stomaco, certi fatti mi danno il vo-vo-vomito
Io non la chiamerei follia
ho una voglia di evadere che mi porta via
lavoro troppo e non sono mai a casa mia
accumulo stress te l’ho detto à ¨ anche colpa mia
se avessi fatto il corso di farmacia
a quest’ora avrei una laurea e comunque sia
dimmi quanti laureati hanno la garanzia
di non finire lavapiatti in pizzeria
«Piacere mi chiamo Fibra, lei à ¨ la mamma?
lo sa che sua figlia a sedici anni à ¨ già  una cagna?
e gira in classe con la pancia mezza nuda
davanti a un professore che ha gli occhi di un barracuda»
il mio stipendio assomiglia a un’utopia
voglio andare in vacanza me ne vado in Tunisia
o magari in Mar Rosso non dirmi che à ¨ vietato
sarà ² cosà ¬ sfigato da finire in mezzo a un attentato?
Rit:
Tutti quanti seguitemi, ho voglia di sfogarmi capitemi
non mi passa il mal di stomaco, certi fatti mi danno il vo-vo-vomito
Tutti quanti seguitemi, ho voglia di sfogarmi capitemi
non mi passa il mal di stomaco, certi fatti mi danno il vomito
Quattro giorni a Canazei neanche immagini le cose che potrei
potrei spararmi un colpo in testa se mi sveglio una mattina di fianco a un gay
potrei potrei perdere la memoria se vedo la mia ex che si à ¨ fatta suora
potrei demolire questa vecchia scuola
potrei allagarla con la carta stagnola
potrei non avere compagnia perchà ¨ ho perso i milioni alla lotteria
ma dimmi: tu ci credi alla lotteria?
lo conosci uno che ha vinto alla lotteria?
Ho chiamato Wanna Marchi in segreteria
per vedere quanti soldi mi vanno via
ma cosa faccio denuncio alla polizia o lo dico a Striscia?
lo vedi questa à ¨ democrazia!
Rit.
Hai visto una ragazza scendere dalla moto?
il secondo dopo à ¨ morta cadendo nel vuoto
con il ragazzo che pensava lei facesse per gioco
ma l’avviso di quel buco lo hanno messo un pà ² dopo
giro in macchina a faccia sfatta
mentre guido al telefono metto la cravatta
cinque morti su dieci per guida distratta
questa assurda statistica chi ce l’ha fatta?
eppure questo camion tra un pà ² mi schiaccia
non ho mica il Van Gogh a chi dai la caccia?
la senti questa voce? La vedi questa faccia?
io sono Fabri Fibra, à ¨ carta straccia!
non voglio figli e i miei lo sanno
perchà ¨ non mi fido pià ¹ delle scuole che fanno
questi tetti che crollano ma dove vanno?
mica posso contare i bambini morti ogni anno?!
Rit.
Tradução da letra
Sigam-me, sigam-me, sigam-me, sigam-me…
Eu não passo a dor de estômago, certos factos dão-me o vo-Vo-voo-vômito
Não lhe chamaria loucura.
Tenho um desejo de escapar que me leva
Trabalho demasiado e nunca estou em casa.
Já te disse que a culpa também é minha.
se eu tivesse feito o curso de farmácia
por esta altura eu teria um diploma e de qualquer maneira
diz - me quantos licenciados têm a garantia
para não acabar de lavar pratos na pizzaria
"Prazer o meu nome é fibra, tu és a mãe?
sabias que a tua filha de 16 anos já é uma cabra?
e vira na aula com barriga semi-nua
diante de um professor que tem os olhos de uma barracuda»
o meu salário parece uma utopia.
Quero ir de férias. vou para a Tunísia.
ou talvez no Mar Vermelho não me digas que é proibido
será que ele vai ser tão coxo a ponto de acabar no meio de um ataque?
Rit:
Sigam-me todos, quero ventilar o capitemi.
Eu não passo a dor de estômago, certos factos dão-me o vo-Vo-voo-vômito
Sigam-me todos, quero ventilar o capitemi.
Não tenho dores de estômago, certos factos dão-me vómitos.
Quatro dias em Canazei nem consegues imaginar as coisas que eu podia
Podia dar um tiro na cabeça se acordasse uma manhã ao lado de um gay.
Posso perder a memória se vir o meu ex que se tornou Freira.
Podia demolir esta velha escola.
Podia inundá-lo com papel de alumínio.
Posso não ter companhia porque perdi milhões na lotaria.
mas diz-me, Acreditas na lotaria?
conheces um tipo que ganhou a lotaria?
Liguei ao Wanna marks no atendedor.
para ver quanto dinheiro vai embora de mim
mas o que devo reportar à polícia ou dizer ao Strip?
veja isto é democracia!
Rit.
Viste uma rapariga a sair da bicicleta?
o segundo depois está morto caindo no vazio
com o tipo com quem ela pensava que estava a brincar.
mas o aviso daquele buraco eles colocaram-no um pouco mais tarde.
passeio de carro cara-a-cara
enquanto conduzia no telefone eu pus a gravata
Cinco em cada dez mortes por condução distraída
quem fez esta estatística maluca?
e mesmo assim, este camião esmaga-me.
Não tenho o Van Gogh. quem estás a caçar?
ouves aquela voz? Vês esta cara?
Eu sou Fabri Fibra, é um desperdício de papel!
Não quero filhos, e os meus pais sabem disso.
Não confio nas escolas que confiam.
estes telhados a cair, mas para onde vão?
não posso contar as crianças mortas todos os anos?!
Rit.