Fabio Cinti — Che ci posso fare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Che ci posso fare" de Fabio Cinti.
Letra
C'è un uccello che mi sembra un synth
Quasi quasi lo campiono
Peccato che mi fa un po' freddo
Mi son svegliato presto
Morso dalla fame e dall’incongruenza con me stesso
Come di Domenica
Che la città è la stessa
Ma tutti dicono che no Magari fossi appena appena meno ansioso
Eviterei di preoccuparmi di quella pila di nozioni
Che mi sembra mi cadano addosso
O di ascoltare cose tristi
Perché mi dicono che quando sei depresso ti devi fare male peggio
Così che arrivi in fondo al pozzo
Che non ci arriva neanche il tuo secchiello
Che ci posso fare
Se sei il mio muso ispiratore?
Se di Sabato mattina non posso fare a meno
Di calcolare la distanza
Fra il mio indice e il tuo naso?
Che ci posso fare
Se dormo poco e male?
E se quando canto a volte
Mi mangio una vocale?
Della radio mi piacciono le antenne
Come degli insetti
E a volte dei Marziani
Mi raccontano che c'è chi le ruba
Per recuperare con furbizia le malefatte dell’umanità
Speriamo che quest’anno ci sia ancora il mare
Così chi di mestiere conta le tempeste
Ancora per una stagione si divertirà con il suo aquilone
E nel frattempo si è alzato il sole
E questa ogni mattina per me è una novità
Che ci posso fare
Se sei il mio angelo custode?
Se una volta a settimana non posso fare a meno
Di meditare, di togliere uno spicchio a questa terra
Per avvicinarmi un poco al tuo quartiere
Così che dal balcone ti lancio gli origami?
Che ci posso fare
Se sei il mio muso ispiratore?
Se di Sabato mattina non posso fare a meno
Di calcolare la distanza
Fra il mio indice e il tuo naso?
Che ci posso fare
Se dormo poco e male?
E se quando canto a volte
Mi mangio una vocale?
(Grazie a Andrea per questo testo)
Tradução da letra
Há um pássaro que me parece um sintético.
Quase o campeão.
É pena que me faça um pouco de frio.
Acordei cedo.
Mordido pela fome e incongruência comigo mesmo
Como no domingo
Que a cidade é a mesma
Mas todos dizem que não. Quem me dera estar um pouco menos ansiosa.
Evitaria preocupar-me com esse monte de ideias.
Isso parece cair em cima de mim.
Ou ouvir coisas tristes
Porque me dizem que quando estás deprimido, tens de te magoar ainda mais.
Para que chegues ao fundo do poço
O teu balde nem sequer chega lá.
O que posso fazer
E se fores a minha inspiração?
Se no sábado de manhã eu não posso fazer sem
Método de cálculo da distância
Entre o meu dedo indicador e o teu nariz?
O que posso fazer
Durmo mal e mal?
E se quando eu canto às vezes
Comer uma vogal?
Do rádio eu gosto de antenas
Como insectos
E às vezes marcianos
Dizem-me que há alguém que os rouba.
Para reclamar com astúcia as más acções da humanidade
Esperamos que este ano ainda exista o mar
Então quem por comércio conta as tempestades
Ainda por uma temporada ele vai se divertir com seu papagaio
E, entretanto, o sol nasceu.
E isto todas as manhãs para mim é uma novidade
O que posso fazer
Se fores o meu anjo da guarda?
Se uma vez por semana Eu não posso passar sem
Para meditar, para tirar um centavo desta terra
Para chegar um pouco mais perto do seu bairro
Então atiro origami da tua varanda?
O que posso fazer
E se fores a minha inspiração?
Se no sábado de manhã eu não posso fazer sem
Método de cálculo da distância
Entre o meu dedo indicador e o teu nariz?
O que posso fazer
Durmo mal e mal?
E se quando eu canto às vezes
Comer uma vogal?
(Agradecimentos a Andrea por este texto)