Ezra Furman & the Harpoons — I Killed Myself but I Didn't Die letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Killed Myself but I Didn't Die" de Ezra Furman & the Harpoons.
Letra
I killed myself but I didn’t die
She crossed her heart and stuck a needle in her eye
She promised me she’ll never leave me alone
She doesn’t sleep she only calls me on the phone all night
I went to school but I didn’t learn
I touch the fire but I didn’t feel the burn
Somehow I got desensitized to the world
I hate pop music and I hate that you can learn
I killed myself but I didn’t die
Now in the hospital they’re covering
None of the visitors can look me in the eye
They say «how are ya?"but they don’t apologize, oh no
And my mom came in, she was having trouble trying to speak
She could see that her boy was some sort of freak
I killed myself but I didn’t die
Now she’s my baby, she’s the apple of my eye
She only wants a sensitive guy
And I’ve been in and out of my mind three times
That’s just the way, the way I always was
I go to therapy but I don’t take the drugs
I try and really look my life in the face
I think I’m learning that there’s no way to escape, oh no
And the worst part is that I didn’t even really care
It’s just to be or not to be and either way I’m only barely there
I killed myself but I’m still around
I think the living dead will like me better now
I’m gonna socialize, I’m gonna go out more
I’ll be so beautiful with nothing
Tradução da letra
Matei-me, mas não morri.
Ela atravessou o coração e espetou-lhe uma agulha no olho.
Ela prometeu-me que nunca me deixaria em paz.
Ela não dorme, só me liga a noite toda.
Andei na escola, mas não aprendi.
Eu toco no fogo mas não senti a queimadura
De alguma forma fiquei dessensibilizado para o mundo
Odeio música pop e odeio que possas aprender
Matei-me, mas não morri.
Agora no hospital estão a cobrir
Nenhum dos visitantes pode olhar-me nos olhos.
Dizem: "como estás?"mas eles não se desculpam, oh não
E a minha mãe entrou, estava a ter dificuldade em falar.
Ela podia ver que o filho dela era uma aberração.
Matei-me, mas não morri.
Agora ela é a minha menina, ela é a menina dos meus olhos
Ela só quer um tipo sensível.
And i've been in and out of my mind three times
É assim que eu sempre fui.
Vou à terapia, mas não tomo as drogas.
Tento olhar a minha vida nos olhos
Acho que estou a aprender que não há maneira de escapar, oh não
E a pior parte é que eu nem me importei
É só ser ou não ser e de qualquer maneira eu mal estou lá
Eu matei-me, mas ainda estou por perto.
Acho que os mortos-vivos vão gostar mais de mim agora.
Vou socializar, vou sair mais
Serei tão bonita sem nada