Eyedea & Abilities — A Murder Of Memories letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Murder Of Memories" de Eyedea & Abilities.
Letra
Sometimes gunfire’s brighter than the sunshine*
Sometimes a child’s scream influences every dream
Sometimes we fool ourselves into thinkin’we’ve moved on But no way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
It’s now twenty-five years later, he’s on the brink of fourty-three
Still searchin’for sanity, surveyin’the floor of his distorted sea
He remembers high-school friends jokin’about the war
Never knew what Mom was cryin’for
The other piece that shines in his mind
Is the divine first-love soul-mate beauty brown-eyed queen he left behind
He remembers holdin’her tight, watchin’the sunset at shore
Never knew what she was cryin’for
He got the letter in his mail by the middle of his summer
Wouldn’t have had to go if it wasn’t for his new born brother
He was barely eighteen, murdering people even younger
And he still ducks and covers every time he hears the thunder
He still hears the screams, smells the flesh, tastes the death
Sees the blood, feels the pain What’s to gain?
Nothing’s left but the slug that remains in his right path
The bullet laughs every time he cries, and it drives him mad
Trying to sleep, but the visions give him a cold sweat
The war’s been over for two decades, but he still hasn’t been home yet
Everyday he wakes and strains to repress his guilt
And forget the horror, the violence, the kill-or-be-killed
Fists are always clenched, teeth are always grindin'
Real life is lost, and in a bottle he tries to find it
«It's not fair», he mumbles through a nightmare
Only in the fight for two years, and wound up spendin’his whole life there
He was face to face with the devil for the «welfare"of his country
Now he’s strainin’to live, but his conscience won’t let him
It ain’t flashbacks, you have to understand the tragedy, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war
It’s now twenty-five years later, he’s on the edge of a park bench
He’s asked God for help, but found his source non-existent
He sits in the shadows, 'cause his sun burns no more
Now he knows what Mom was cryin’for
I used to watch old man in the park, the sight slowly drove right
through my heart
Wishin’I could help, but not knowin’where to start
I’d walk away, curse the world, gush some love, and curse some more
Now you know who I’ve been cryin’for
He threw his medals in the river, but they sunk alone
Put shades on his eyes, to hide him from the war zone in the sky
He tried to slit his wrists about a month ago
But he’s seen so much death, he’s scared to life of suicide
If there was some way to break him out of this penitentiary
Gulps get bigger and figures it’ll chase away his memories
But the dreams only worsen, the scenes almost burst in He recalls how training took away his right to be a person
Put a gun in his hand, left him to die with the land
The plan was the murder of man
Politicians have a dispute, decide to send in troops
But the truth is, they just don’t understand
Now he’s runnin’out of time, and runnin’out of energy
But till the last day, he’ll be fighting for the murder of his memories
And although he never got rid of his dog-tags
He still wishes they’d have sent his parents and american flag (instead of him)
He was face to face with the devil for the «welfare"of his country
Now he’s strainin’to live, but his conscience won’t let him
It ain’t flashbacks, you have to understand the tragedy, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war, but the war never left him, see
He left the war
Sometimes gunfire’s brighter than the sunshine
Sometimes a child’s scream influences every dream
Sometimes we fool ourselves into thinkin’we’ve moved on But no way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
No way, no how, do we ever forget what we’ve seen
Tradução da letra
Às vezes os tiros são mais brilhantes que o sol*
Às vezes o grito de uma criança influencia todos os sonhos
Às vezes enganamo-nos a pensar que seguimos em frente, mas nem pensar, Nunca esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos
Passaram-se 25 anos e ele está à beira dos 43.
Ainda à procura de sanidade, vigiando o chão do seu mar distorcido
Ele lembra-se dos amigos do Liceu a brincar sobre a guerra.
Nunca soube por que a mãe chorava
A outra peça que brilha em sua mente
É a Divina alma gémea de primeiro amor, a bela rainha de olhos castanhos que ele deixou para trás.
Ele lembra-se de a segurar bem, a ver o pôr-do-sol na costa
Nunca soube por que ela chorava
Recebeu a carta pelo correio a meio do verão.
Não teria de ir se não fosse o seu novo irmão.
Ele mal tinha 18 anos, matando pessoas ainda mais novas.
E ele ainda se esconde e cobre cada vez que ouve o trovão
Ele ainda ouve os gritos, cheira a carne, prova a morte
Vê o sangue, sente a dor, o que há a ganhar?
Nada resta a não ser a bala que permanece no seu caminho certo.
A bala ri de cada vez que chora, e isso deixa-o louco.
A tentar dormir, mas as visões dão-lhe um suor frio.
A guerra acabou há duas décadas, mas ele ainda não chegou a casa.
Todos os dias acorda e tenta reprimir a sua culpa.
E esquece o horror, a violência, a morte ou a morte.
Os punhos estão sempre cerrados, os dentes estão sempre a sorrir.
A vida real está perdida, e numa garrafa ele tenta encontrá-la.
"Não é justo", murmura através de um pesadelo
Só na luta durante dois anos, e acabou por perder a vida toda lá.
Ele estava cara a cara com o diabo para o "bem-estar"de seu país
Agora está a tentar viver, mas a sua consciência não o deixa.
Não são flashbacks, você tem que entender a tragédia, veja
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra.
Passaram-se 25 anos e ele está à beira de um banco no parque.
Ele pediu ajuda a Deus, mas encontrou a sua fonte inexistente.
Ele senta-se nas sombras, porque o seu sol não arde mais
Agora ele sabe porque é que a mãe estava a chorar
Eu costumava ver o velho no parque, a visão ia lentamente para a direita.
através do meu coração
Desejar que eu pudesse ajudar, mas não saber por onde começar
Afastava - me, amaldiçoava o mundo, atirava um pouco de amor, e amaldiçoava mais
Agora sabes por quem tenho chorado
Atirou as medalhas ao rio, mas afundaram-se sozinhos.
Põe tons nos olhos dele, para o esconder da zona de guerra no céu.
Tentou cortar os pulsos há cerca de um mês.
Mas ele já viu tanta morte, que tem medo da vida de suicídio.
Se houvesse alguma maneira de o tirar desta penitenciária
Engole-se e pensa que vai afastar as memórias dele.
Mas os sonhos só pioram, as cenas quase irrompem em ele lembra como o treinamento tirou seu direito de ser uma pessoa
Pôs-lhe uma arma na mão e deixou-o a morrer com a terra.
O plano era o assassinato do homem.
Os políticos têm uma disputa, decidem enviar tropas.
Mas a verdade é que eles não entendem.
Agora ele está a ficar sem tempo, e a ficar sem energia.
Mas até ao último dia, ele lutará pelo assassinato das suas memórias.
E apesar de nunca se ter livrado das placas de identificação
Ele ainda gostaria que eles tivessem enviado seus pais e bandeira americana (em vez dele)
Ele estava cara a cara com o diabo para o "bem-estar"de seu país
Agora está a tentar viver, mas a sua consciência não o deixa.
Não são flashbacks, você tem que entender a tragédia, veja
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra, mas a guerra nunca o deixou.
Ele deixou a guerra.
Às vezes os tiros são mais brilhantes que o sol
Às vezes o grito de uma criança influencia todos os sonhos
Às vezes enganamo-nos a pensar que seguimos em frente, mas nem pensar, Nunca esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos
Nem pensar, não como, alguma vez esquecemos o que vimos