Exterio — Entre Deux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre Deux" de Exterio.
Letra
Ironik
On est juste deux gars perdu entre le sun et la lune
Témoins d’une confrontation entre le fun et la plume
On n’est pas des modèles a coller quand j’décole au mic
J’suis free comme sur un voilier
Hantés par la nostalgie pris entre deux pôles d'énergie
J’ai beau tout essayer mais ça sert à rien j’me sentirais plus libre a Bordeaux
Déchiré par l’envie de vaincre j’me tiraille
Comme de l’huile dans un verre d’eau, Oh ! Oh ! Oh !
Now, you know pourquoi j’suis down même quand il fait soleil
La simplicité se cachait là sous mes orteils
Entre la bière ou le verre de lait le next joint, Oh !
On finit dans la cave du bateau
On s’dit que la vie est laide comme l’actrice dans le clip de Jean Leloup
Oh No ! On a pas de choix de garder faith en soi même
Ironik et Narkoi, ça te fout le stress comme en fin de game
Yo, shame, on est dangereux pour ceux qui se protègent mais de l’autre côté
Les jaloux s’en prennent à nous en s’disant
Qu’on va laisser notre siège pour sauter
Comme un Mini-Wheat j’ai deux sides
Mais j’essaye de plaisir à mister, so j’clean
Les idées noires de ma tête
Aller viens j’te paye un pichet si tu listen plus qu’une heure
On passe au guichet
Faut que t’appelle ta blonde pour y dire que ça se finit aux nichons
J’veux seulement être bien dans mes caleçons
Refrain: eXterio
La simplicité était dans ma cour
Elle faisait son agace
J’voyais pas la sortie de secours
Elle me sautait dans la face
Les problèmes ont assoiffé l’air
Les solutions avec
Ils m’ont fait mordre la poussière
J’ai goûté a l'échec
Narkoi
Depuis qu’on est né, on est condamné à toujours choisir entre deux
C’est soit l’amour et la paix ou la haine et la guerre
T’as de la joie ou ta de la souffrance dans les yeux
Rester jeune ou vieillir, aller dormir ou veiller
Voler des shits, courir ou rester pour payer
Choisir de vivre sans crainte ni danger ou avec un arme sous ton oreiller
Fuck man ! Quand t’es jeune entre les nerds ou les bums
Entre les spliffs et l’alcool ou les bons résultats d'école
Yo, la vie nous donne deux choix: le bien ou le mal
La violence physique ou la violence morale
Faire du cash légal ou non, ça pourrait être beaucoup plus payant
De le faire en-dessous de la table
Yeah ! J’mets ma casquette basse
Mais sa m’empêche pas de voir ce qui se passe
Dehors, y’a beaucoup de choses qui ce brassent
Qu’est-ce que tu veux faire contre un clic qui veut tes nouveaux Adidas
Esti de vie remplie d’imprévus qu’on mène, ça vaut même plus la peine
Quand on la connaît de A à Z Ah ! C’est les mêmes histoires, on brosse les vendredi soir
Y’a tout le temps des perdants pendant qu’on savoure nos victoires
T’as toujours le choix d’prendre le chemin facile ou De foncer, it’s up to you
D’où j’viens quand t’as le malheur de réussir les gens cools
Deviennent des jaloux
C’est sûrement la même chose pour toi
Que tu sois un riche ou un pauvre
On connaît la sortie de secours
Pis quand c’est plate, chief, on se sauve
On se reverra ailleurs
Mais là, on est mieux dans notre bulle
On est deux oiseaux nocturnes
Remplis de mauvaises habitudes
Tradução da letra
Ironik
Somos apenas dois tipos perdidos entre o sol e a lua
Testemunhas de um confronto entre diversão e caneta
Não somos modelos para colar quando saio ao microfone.
Estou livre como num veleiro
Assombrada pela nostalgia apanhada entre dois pólos de energia
Tentei de tudo, mas não vale a pena sentir-me mais livre em Bordeaux.
Despedaçado pelo desejo de derrotar, puxo-me a mim mesmo.
Como óleo num copo de água . Oh ! Oh !
Agora, sabes porque estou em baixo mesmo quando está Sol
A simplicidade estava escondida debaixo dos meus dedos dos pés
Entre a cerveja ou o copo de leite na próxima espelunca.
Acabamos na cave do barco.
Diz - se que a vida é feia como a atriz no clipe de Jean Leloup
Oh Não ! Não temos escolha a não ser manter a fé em nós mesmos.
Ironik e Narkoi, dão-te stress, como no final do jogo.
Vergonha, somos perigosos para aqueles que se protegem, mas do outro lado.
As pessoas ciumentas atacam-nos dizendo:
Que vamos deixar o nosso lugar para saltar
Como um Mini-trigo tenho dois lados
Mas tento agradar ao Senhor, por isso limpo.
Ideias Negras da minha cabeça
Vá lá, pago-te um jarro se ouvires mais de uma hora.
Vamos ao balcão.
Preciso que ligues à tua loira e digas que acaba com mamas.
Só quero ser bom de cuecas
Refrão: externo
A simplicidade estava no meu quintal
Ela estava a irritá-la.
Não vi a saída de emergência.
Ela estava a saltar-me para a cara
Problemas sedentos do ar
Soluções com
Fizeram-me morder o pó
Eu provei o fracasso.
Narkoi
Desde que nascemos, estamos condenados a escolher sempre entre dois
Ou é amor e paz ou ódio e guerra
Você tem alegria ou sofrimento em seus olhos
Ficar jovem ou envelhecer, ir dormir ou ver
Roubar merdas, fugir ou ficar para pagar
Escolhe viver sem medo ou perigo ou com uma arma debaixo da almofada.
Foda-se, meu ! Quando se é jovem entre nerds ou vagabundos
Entre charros e álcool ou bons resultados escolares
A vida dá-nos Duas opções: boa ou má.
Violência física ou moral
Fazendo dinheiro legal ou não, poderia ser muito mais pagar
Para fazê-lo abaixo da tabela
Sim ! Eu ponho o meu boné baixo
Mas não me impede de ver o que acontece
Lá fora, há muitas coisas a preparar-se.
O que você quer fazer contra um clique que quer o seu novo Adidas
Esti da vida cheia de imprevistos que levamos, vale ainda mais a pena
Quando a conhecemos de A A Z Ah ! São as mesmas histórias, lavamos os dentes às sextas à noite.
Há sempre perdedores enquanto saboreamos as nossas vitórias
Tens sempre a escolha de seguir o caminho mais fácil ou ir, depende de ti.
De onde eu venho quando você tem a infelicidade de ter sucesso pessoas legais
Ficar com ciúmes.
Deve ser o mesmo para ti.
Quer sejas rico ou pobre
Sabemos a saída de emergência.
Pior quando é plano, chefe, safamo-nos.
Vemo-nos noutro sítio.
Mas agora estamos melhor na nossa bolha
Somos dois pássaros nocturnos
Cheio de maus hábitos