Ex Libris — A Mother's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Mother's Lament" de Ex Libris.
Letra
Demolished is our safe heaven,
torn down by its own maker,
crushed to substitute exile!
Oh what’s the worth of my embrace?
Traitor blood runs in their veins
feed my anger, my revenge.
When was I blindfolded? When did I yield?
Oh father! My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Our sons sleep, while their mother still weeps.
They have not heard your bitter words,
nor have they seen the ruins of this dream?
Are we to be a passing memory?
Oh brother! My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Now only hatred fuels my heart deprived of love,
run from the storm that’s raging on. I hereby promise to avenge!
Run! Before I find and destroy all that you hide. Run from our lives!
Oh hatred fuels my heart deprived of love! I will hurt you.
Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.
You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.
For I now pledge to avenge the maker of his own belief,
and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.
Remember we sealed our last vow: only death can part us!
We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!
For now and to forever we’ll share this pain together! Even death won’t part us!
Tradução da letra
Demolido é o nosso céu seguro,
demolido pelo seu próprio criador,
esmagado para substituir o exílio!
Qual é o valor do meu abraço?
Sangue traidor corre nas suas veias
alimenta a minha raiva, a minha vingança.
Quando é que fui vendado? Quando é que me rendi?
Oh pai! A minha traição, traiu-me agora.
Este homem cruel, meu igual, faz-me um voto.
Nenhum remorso pode curar um coração privado de amor.
Só as lágrimas testemunham esses momentos preciosos do nosso passado.:
em luz dourada ressoa o mundo que outrora foi nosso, para sempre nosso.
Os nossos filhos dormem, enquanto a mãe deles ainda chora.
Eles não ouviram as tuas palavras amargas.,
nem viram as ruínas deste sonho?
Vamos ser uma memória passageira?
Meu Deus! A minha traição, traiu-me agora.
Este homem cruel, meu igual, faz-me um voto.
Nenhum remorso pode curar um coração privado de amor.
Só as lágrimas testemunham esses momentos preciosos do nosso passado.:
em luz dourada ressoa o mundo que outrora foi nosso, para sempre nosso.
Agora só o ódio alimenta o meu coração privado de amor,
foge da tempestade que está a acontecer. Prometo vingar-me!
Corre! Antes que encontre e destrua tudo o que escondes. Foge das nossas vidas!
Oh, o ódio alimenta o meu coração privado de amor! Vou magoar-te.
Jason, mestre da traição, és um tolo em pensar que alguma vez me renderei.
Podes manejar a espada e sufocar a minha voz, mas destronado nunca serei.
Pois agora prometo vingar o criador da sua própria crença.,
e quando desmoronar, continuará a ser um eremita preso na dor.
Lembrem-se que selámos o nosso último voto: só a morte nos pode separar!
Partilharemos este exílio, solidão e negação: nem a morte nos separará!
Por agora e para sempre partilharemos esta dor juntos! Nem a morte nos separará!