Евгений Гришковец — Этот город letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Этот город" de Евгений Гришковец.
Letra
Бывают странные дни, длинные и без дел, не выходные, а такие, когда, допустим,
уже начался отпуск, а вы еще не уехали, задержались в городе. Или наоборот,
уже вернулись откуда-то, но отпуск еще не закончился. И тогда можно целый день
спокойно просидеть дома. Но как же можно просидеть спокойно… дома… в ЭТОМ
городе?! Особенно, если за окном знакомое вам давным-давно, и незаметно
выросшее дерево, а за этим деревом туда дальше… линии новостроек,
которые уже тоже давно не новостройки. Просто эти дома построили при вас.
И значит, вы уже давно живете в ЭТОМ городе.
И тогда вы выходите, и можно идти или ехать куда угодно. А что значит «куда
угодно» в ЭТОМ городе?
И вот вы едете, и вдруг понимаете, что едете туда, куда ездите каждый день.
Каждый божий день. Но вы даете себе указание — сегодня я никуда не тороплюсь.
И вдруг можно все увидеть, все рассмотреть. И даже получить удовольствие от того, что обычно раздражает. Потому что город проживает свой обычный день,
а у вас сегодня день необычный.
И можно встать наглухо в пробку, и получить удовольствие именно от этой пробки.
И оглядываться по сторонам, и во всех машинах вокруг видеть только очень
спешащих и очень раздраженных людей, которые давят на клаксоны и прошевеливают
губами ругательства. Ругательства, которые вам не слышны. И эти люди напоминают
вам рыб в аквариумах.
А у вас есть время заняться радиоприемником и найти приятную волну.
И вдруг услышать музыку! Услышать так, как вы уже давно не слышали музыку.
А потом вы едете по бульварам, и где-то впереди над домами мелькнул край
чистого неба, а справа мелькают красивые дома… И вы проезжаете мимо какого-то
посольства какой-то такой страны, название которой вам ни о чем не говорит,
и вы там никогда не побываете, и даже мыслей таких нет. Но на ветру
развивается флаг этой страны. А он развивается на вашем ветру… И пускай.
И вы обгоняете туристический автобус, большой, высокий автобус. В нем по городу
везут иностранцев. Пожилых иностранных людей. Они едут по ЭТОМУ городу в своих
бежевых или фисташковых кофточках и брючках, глядят по сторонам.
И можно посмотреть туда же, куда смотрят они. И вдруг увидеть… Красиво!
А потом можно затормозить на светофоре, а по переходу ведут солдат.
А солдатики идут по улице, тоже оглядываются оп сторонам. Они, наверное,
в первый раз в таком большом городе. А разве есть город больше?
Ведь это же самый большой город!
А еще можно ехать и увидеть молодую, красивую женщину, которая стоит,
придерживает маленькую девочку, очевидно, свою дочку, чтобы та не выбежала на проезжую часть, потому что там едете вы. И можно улыбнуться. Но улыбнуться не этой женщине, а просто так.
А еще можно встретить ребят, несколько молодых парней, которые, не торопясь,
идут и пьют пиво. По ним видно, что они целую ночь где-то бродили,
им было весело, а вот уже наступает день, и они возвращаются куда-то,
купили по пиву, идут, и им теперь не весело. Но зато им можно позавидовать.
Потому что вы уже так не сможете. Потому что вам уже по статусу не положено
выпивать что-то всю ночь на скамейке, а потом идти по улице и пить пиво из горлышка.
Но вдруг вас остановил милиционер, и вам надо дать ему денег, чтобы он вас
отпустил. Обычно вы легко это делали, но тут испытали ужас. Потому что вдруг
подумали: «Ой, как же я могу дать денег человеку? Это же человек. Человек!
У него есть высшее образование, он офицер, и за ним стоит что-то такое большое,
что еще больше, чем весь этот город, ведь, он же обидится за то,
что какой-то другой человек пытается дать ему денег. Он обидится за свое
высшее образование, за то, что он офицер, и за все то большое». Но вы протягиваете деньги, и он спокойно их берет, и обидно становится уже вам.
Но вот вы заплатили, и едете. Но, конечно же, вы не заплатили и сотой доли того,
что должны заплатить. Но главное, что вы же не чувствуете, что должны хоть
что-нибудь платить. И вы еще не доехали. А впереди длинный- длинный день,
и город, который нигде не кончается. И еще впереди длинная-длинная жизнь.
Ваша жизнь, которая тоже нигде не началась, и нигде не закончится.
Tradução da letra
São estranhos os dias, longos e sem obras, não o fim de semana, como, quando, digamos que,
já começou o período de férias, e você não deixaram ainda, ficar na cidade. Ou vice-versa,
já de volta de algum lugar, mas as férias ainda não terminou. E então você o dia inteiro
calmamente se contentar com uma casa. Mas como é possível se sentar calmamente... em casa... NESTE
uma cidade?! Especialmente, se a janela é familiar a você há muito tempo, e discretamente
começada a árvore, e por isso uma árvore lá em frente... de uma linha de edifícios,
que também já há muito tempo que não edifícios. Apenas estes uma casa construída com você.
E então, você já mora na cidade.
E então você sai, e você pode ir ou ir a qualquer lugar. E o que significa "onde
qualquer lugar" na cidade?
E aí você está andando, e de repente percebe que está viajando para lá, onde dirige a cada dia.
A cada dia. Mas você dá a si mesmo especificar — hoje eu não tenho tanta pressa.
E de repente você pode ver, todos a considerar. E até mesmo aproveitar o que é irritante. Porque a cidade é o lar de um dia normal,
e você hoje é um dia incomum.
E pode levantar-se firmemente no tubo, e receber o prazer é a partir deste tubo.
E olhar para os lados, e em todas as máquinas ao redor para ver apenas muito
correndo e muito раздраженных pessoas que pressionam o клаксоны e прошевеливают
os lábios de palavrões. Palavrões, que não são audíveis. E essas pessoas se assemelham a
você de peixes em aquários.
Enquanto você tem tempo para fazer rádio e agradável a onda.
E, de repente, ouvir a música! Ouvi, pois, como você já não ouviu a música.
E, depois, você dirige de avenidas, e em algum lugar à frente sobre as casas passavam a borda
céu claro, e, à direita, aparecem casas bonitas... E se encontra perto de algum
embaixada de algum tipo de um país, um nome que você não diz nada,
e você nunca vai visitar, e até mesmo pensamentos tais não. Mas o vento
desenvolve-se a bandeira deste país. E ele desenvolve no seu vento,... E mesmo.
E você ultrapassar um ônibus de turismo, grande, alta de ônibus. Nele pela cidade
a caminho de estrangeiros. Idosos, pessoas estrangeiras. Eles viajam para ESTA cidade, em seus
bege ou фисташковых кофточках e брючках, fantasia toma em seus lados.
E você pode olhar para o mesmo lugar olham para eles. E, de repente, ver... muito Bem!
E então você pode travar no semáforo, e a transição levam os soldados.
E soldados caminham pela rua, também fazem op lados. Eles, provavelmente,
pela primeira vez em uma cidade grande. Não há cidade mais?
Afinal, é mesmo uma grande cidade!
E ainda você pode passar e ver uma jovem, uma mulher bonita, que vale a pena,
adere a menina, obviamente, minha filha, para que ela não se esgotou na estrada, porque é lá que está vindo de você. E você pode sorrir. Mas o sorriso não é esta mulher, simples assim.
E, você pode encontrar-se com caras mais jovens que, sem pressa,
vão e bebem cerveja. Ele pode ser visto, eles a noite inteira onde o vagavam,
a eles foi divertido, mas já vem o dia, e eles voltaram para onde o,
compramos a cerveja, vão, e agora não é divertido. Mas ele pode ser inveja.
Porque você já não será capaz. Porque você já o estatuto não é posto
beber algo durante a noite no banco, e depois ir para a rua e beber uma cerveja a partir do gargalo.
Mas, de repente você parou, o policial, e você tem que dar-lhe o dinheiro para ele
soltar. Normalmente, você pode facilmente fazê-lo, mas, então, experimentaram o terror. Porque, de repente,
pensamos: "Oh, como eu posso dar o dinheiro ao homem? Este é o mesmo homem. Homem!
Ele tem um diploma universitário, um oficial, e por ele vale a pena algo tão grande,
o que mais, que toda esta cidade, afinal, ele mesmo ficará ofendido por,
o que alguma outra pessoa está tentando dar-lhe o dinheiro. Ele ficará ofendido por seu
o ensino superior, para o que é oficial, e por tudo o grande". Mas você esticar o dinheiro, e ele calmamente-los leva, e me torna já lhe.
Mas aqui está o que você pagou, e está vindo. Mas, claro, você não pagou e centésimo disso,
o que deve pagar. Mas o importante é que você não sente que tem alguma
nada de pagar. E você ainda não chegaram. Enquanto na frente, longo - long-dia,
e a cidade que nunca termina. E ainda à frente do longa-longa vida.
A sua vida, o que também nunca começou e nunca vai acabar.