Eva Dahlgren — Jorden är ett litet rum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jorden är ett litet rum" de Eva Dahlgren.
Letra
Åh jag undrar så ibland
om jag
levt ett liv någon annanstans
i ett annat land
med ett annat namn
jag kanske var brunett
och inte särskilt lång
och rund
och min röst var gäll och dan
det lät som fan
när jag tog ton
jag undrar vad jag hade gjort då
jag kanske varit hålldam
och älskat mig genom dan
men ändå
haft samma drömmar som den kvinna
som lever sitt liv i Stockholm
Åh jag undrar så ibland
om jag
blivit född i Afrika
ett annat ljus
med en annan rytm
jag kanske aldrig hittat rätt
och alla gåvor som jag fått
legat dolda i min kropp
av allting runtomkring
förstod jag ingenting
jag undrar vad jag hade gjort då
kanske tytt mig till de vilda djuren
och byggt ett bo i en stor skog
men där ändå
haft samma drömmar som den kvinna
som lever sitt liv i Stockholm
av allt jag undrat bara ett
jag måste veta
för du har ditt liv här
hade jag förstått
att jag måste ge mig ut och leta
och bland tusen och åter tusen
känt igen dig och sagt
älskade kom
här är jag
jag förundras så ibland
när jag
träffar på något stackars barn
som ser ut som jag
gjorde då
med hår så flygande
och tunt
och sen
öron som parabolantenner
när det händer
då svindlar det
för livet blir så väldigt stort då
jorden krymper till ett litet rum
och människans själ
känns lika stor som universum
för tänk ändå
att just jag blev den kvinna som
lever mitt liv i Stockholm
Tradução da letra
Às vezes, pergunto-me.
Eu
viveu uma vida noutro lugar.
noutro país
com um nome diferente
Eu era morena.
e não muito tempo.
and round
e a minha voz era estridente e Dan
isso soou como o inferno
quando levei toneladas
Pergunto-me o que teria feito então.
talvez tenha andado por aí.
e amava-me através do dan
ainda
tinha os mesmos sonhos que a mulher
que vive a sua vida em Estocolmo
Às vezes, pergunto-me.
Eu
nasceu em África
outra luz
com um ritmo diferente
talvez nunca tenha encontrado o certo.
e todos os presentes que recebi
escondido no meu corpo
de tudo ao seu redor
será que não percebi nada?
Pergunto-me o que teria feito então.
talvez me tenha atribuído aos animais selvagens.
e construiu um ninho numa enorme floresta
mas
tinha os mesmos sonhos que a mulher
que vive a sua vida em Estocolmo
de tudo eu me perguntava apenas um
Preciso de saber
porque tens a tua vida aqui.
Será Que eu entendi
que tenho de sair e olhar
e entre milhares e milhares
reconheço-te e disse:
amado venha
aqui estou eu.
Às vezes, fico maravilhado.
quando
apresento-te um pobre miúdo.
que se parece comigo.
entao
com o cabelo tão voando
fino
e depois
orelhas como antenas parabólicas
quando isso acontecer
então confunde a mente
porque a vida será tão grande
a Terra encolhe-se numa pequena sala.
e a alma humana
parece tão grande como o universo.
para pensar de qualquer maneira
que me tornei a mulher
viver a minha vida em Estocolmo